(单词翻译:单击)
正文文本
Tonight tropical storm Gordon is drenching Florida and strengthening as it moves into the Gulf of Mexico. Beaches closed this holiday weekend under the threat of rip currents and storm surge. I didn't expect it to end up like this. I thought it was just gonna be outer bands, rain. Not like this. Gordon could become a hurricane by the time it makes landfall tomorrow night with the storm surge forecast to reach up to five feet in some areas. People from Mobile to New Orleans bracing for landfall.
Do not dismiss this, do not take this lightly, because it's a tropical storm or they get a category one. Right now another storm system is bringing flash flooding to the Midwest, first in the plains, now Chicago, grounding flights at O'Hare. Parts of the International Terminal flooding, the road to the airport under water. But tonight the biggest concern remains Gordon coming almost one year to the day hurricane Irma devastated so many lives.
参考译文
今晚,热带风暴“戈登”将席卷佛罗里达,进入墨西哥湾后将增强
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解:
1.landfall着陆;
After making landfall in Oman, Phet dissipated somewhat, but remained organized enough to move back over the Arabian Sea toward Pakistan.
在阿曼登陆后,“钻石”略有减弱,但仍保持力量再次经阿拉伯海向巴基斯坦方向移动 。
2.ground使搁浅;
The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.
该民航部长命令所有飞机不得起飞 。