位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):热带风暴“戈登”将席卷佛罗里达
日期:2018-09-09 18:05

(单词翻译:单击)

a4QtOf0.g0+(FjMS7djl-ZcZ7VNpr7

正文文本

J^k[%ytWkh2

Tonight tropical storm Gordon is drenching Florida and strengthening as it moves into the Gulf of Mexico. Beaches closed this holiday weekend under the threat of rip currents and storm surge. I didn't expect it to end up like this. I thought it was just gonna be outer bands, rain. Not like this. Gordon could become a hurricane by the time it makes landfall tomorrow night with the storm surge forecast to reach up to five feet in some areas. People from Mobile to New Orleans bracing for landfall.

3Hji2xsC5Q_L]eE^bv

热带风暴

zdLxIhGM8|pXE

Do not dismiss this, do not take this lightly, because it's a tropical storm or they get a category one. Right now another storm system is bringing flash flooding to the Midwest, first in the plains, now Chicago, grounding flights at O'Hare. Parts of the International Terminal flooding, the road to the airport under water. But tonight the biggest concern remains Gordon coming almost one year to the day hurricane Irma devastated so many lives.

bK(_W#y7ywe+s,p

4undg]xJiZG

参考译文

M]^mv&oDJV

今晚,热带风暴“戈登”将席卷佛罗里达,进入墨西哥湾后将增强d)i915d4koc9M6Q&。由于海流和风暴潮的威胁,这个周末海滩关闭了XAENAdL.7Lfw。我没想到它会变成这样7hb-Qu24-9G。我以为只是外围下雨txN9OStyqp16QVEJh&D。没想到是这样的yoI1mfJ])oo|)u_D。戈登可能在明天晚上登陆时变为飓风,预计一些地区的风暴潮将达到5英尺KrLbfJmkTL3%%;^ov5e。从莫比尔到新奥尔良的人们正为其登陆做准备3zs6R]-~5J。不要忽视,不要轻视,如果不是热带风暴,它将被归类为一级rlict4Z()fvhz。另一个风暴系统刚刚给中西部地区带来了洪水,首先是平原地区,现在是芝加哥,奥黑尔机场的航班停飞3t^xhj1n#kc。部分国际航站楼泛洪,通往机场的道路被淹没t(9A&;n)]XzVr![。但是今晚,最令人担心的还是戈登,此时致使多人丧生的飓风厄玛过去将近一年了_Eg~aaPUlL4i5

vz8P833XMTyuUGFmRtK

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

%CI=2@N6zh

MHfOkVO@*r4A6_j

重点讲解

a^dNfIk|l@skt

*_~PQy16tTSYpf

重点讲解:
1.landfall着陆;
After making landfall in Oman, Phet dissipated somewhat, but remained organized enough to move back over the Arabian Sea toward Pakistan.
在阿曼登陆后,“钻石”略有减弱,但仍保持力量再次经阿拉伯海向巴基斯坦方向移动kZIA2zu^T-3J)_tcg



2.ground使搁浅

4.@8|nctLfUoi

The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.
该民航部长命令所有飞机不得起飞*_kE2c[=mog4[Z6F

_2gI;GqbUHJAyn

5d=rqDzz@qEowO~D~


5T@4E-u6HhIFn;l~Ay0J,..Mk|DCQVvVD+Ug
分享到