位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国邮递员光天化日之下随意丢掷包裹
日期:2018-12-12 18:37

(单词翻译:单击)

NClAG,M5k;hRv|JJG1Kj~8K^pKL!w&md

正文文本

fDM^t^F|I,r

The Simon family couldn't believe it when they watch their Christmas package delivered via airmail as in an underhanded heave onto their lawn. All caught on surveillance tape. I was angry, I was shocked, I just disbelieve. Not only does the carrier throw the package she picks it up and then a minute later, throws it again, harder. Inside the box clearly marked handle with care.

o^FmnUGoN4aW(=9]Hzhu

美国邮递员光天化日之下随意丢掷包裹.png

igXW;lKGo^

It was a hash truck for our grandson. The simon say it's happened before. This is the third time and enough is enough. The post office is now investigating, adding this is clearly unacceptable behavior that does not reflect the efforts of the thousands of professional dedicated carriers. The postal worker apparently claiming the dog and kids were outside. But the Simon's say that's not true. There was no dogs or kids anywhere. On the tape you can see mrs. Simon giving a piece of her mind to that mail carrier who just might make Santa's naughty list this year.

s2il#@*RLo

参考译文

6;O6*]Ky+!*pZ~#P

在西蒙一家人的眼皮底下,一名邮递员随意将他家的圣诞包裹扔到草坪上,他们简直不敢相信这种没有素质的行径jQRb.uq7!#=Zqd;|h。监控录像将整个过程都拍摄了下来Y,|J-NL;Zz9。看到这种事情,我生气又震惊,简直无法相信&naJe~@STGw。邮递员不仅扔了包裹,后来她竟然又拿起它,一分钟后又扔了一次,这次力气更大!Ran#L@oE^pFo8*#@acP。在这个箱子里面分明写着“轻拿轻放”TbqE[ma#*Y#。包裹里的东西是给我孙子买的拼装卡车j-g%|u%kTBBIi。西蒙一家人说,扔包裹的事之前就发生过了u+UpX)36!uF。这是第三次了,我们已经感觉无法忍受-weZM=5vjpsrY,+K9*。邮政管理局目前已介入调查,并补充说,这显然是不能接受的行为,这没有反映出成千上万的专业邮递人员的努力O@6GKWt#]m;txo0(Mh。显然,这位邮政工作人员声称当时孩子和狗在外面x@WIsjW5UFen。但是西蒙一家人说她在说谎sTM*I;@TYV[|YACLG。当时孩子和狗根本没有在外面0w93O@~]j]~。在监控中,可以看到西蒙女士正在责备这个邮递员,后者今年很有可能要进西蒙女士的黑名单(t~gjRI)hR*E7P

Xq^EncpHz%R+7y

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

D-&e_fcMLl0&

重点讲解

iBzg6R[.Fo&6uu

3zOYyGF1S-*6J

重点讲解:

DXc6i3fhEK4

1.enough is enough适可而止
I don't mind good, clean fun, but enough is enough.
我并不介意有趣、健康的玩笑,但要适可而止S]j;bg]=KM%


2.pick up拾起,学会

SypQYt]ll0#nebK|y

How do we do that, though, when we can't even get them to pick up their socks?
不过,当我们甚至不能让他们收拾自己的袜子的时候,我们怎么能做到这一点呢?

CT2=lKKo|PYE8~Pf7.

hlE_6]L5h2u^,rbCF1l


SFI_oB2U&N1


;XjDOznt6eVD*R2UN=y*ohZAJ2(oHdIic5_H8K!Oa
分享到