位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):新墨西哥州高速公路发生严重车祸
日期:2018-09-02 19:12

(单词翻译:单击)

v*SG=DG#eOu7*.GIXRhNWLE4Yo]3k0m4]X@jWa

正文文本

6_E7J6FGc&Yz2eMmqGxH

Along a New Mexico Highway, unbelievable destruction showing a median covered with wreckage, the unmistakable shape of a Greyhound passenger bus and a semi-truck. New Mexico police calling this a mass casualty event with multiple fatalities but unclear how many. Crash happening late this afternoon on I-40 near the small town of Thoreau roughly a hundred miles west of Albuquerque.

!a[*LfQ(P2nhR+95

车祸

G&WQW8cWgSKcSzqkD,

Officials say the Greyhound bus was carrying 47 passengers from Albuquerque to Phoenix when it collided with a big rig. The impact so powerful. It sent parts of the vehicles flying hundreds of feet. The crash shutting down traffic on the highway as police investigate. Local hospitals preparing for dozens of patients, but at this point authorities still unclear how many passengers survived.

8hJ3~~OWkbJ!0iW^g7

HDkzTd>pC[b6g

参考译文

TGtbnXv.sOOu2fe!

在新墨西哥州的高速公路上,发生了令人难以置信的撞击,中央隔离带被残骸覆盖,一辆灰狗客车和一辆二轮半拖车清晰可辨K67+3y^kC^MF。新墨西哥州警方称这是一起大规模伤亡事件,造成多人死亡,但具体死亡人数尚不清楚a4WwYJfP]diN%。车祸发生在今天下午晚些时候,地点在距阿尔布开克以西约100英里的梭罗小镇附近,I-40高速公路上PQ%@M%laWBkVT@!+y。有关官员说,这辆灰狗巴士从阿尔布开克开往凤凰城,当时载有47名乘客,与一辆大卡车相撞SLlOY+%eDp。撞击力量很大,车辆的零件飞出数百英尺F#Dbpa;olvT。警方调查时,高速公路暂时封锁交通Qbnbyzfc9F=。当地医院正在为数十名病人做准备,但目前有关部门仍不清楚有多少乘客生还+g^7-|sXFl

b;ak5P=sd#XVcxj-&

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

@s0#iHe9^FjkJ

_;8FvPhhEMz1

重点讲解

663eqn|Czv

mF[a6AMdGqBr

重点讲解:
1.fatality死亡;
Drunk driving fatalities have declined more than 10 percent over the past 10 years.
醉酒驾车死亡事故在过去的10年里已下降了10%以上I@M4cQKM&JA&cdPe


2.rig大卡车;

q4kKtTkzk3wJ!d^_k*

An inspection of his rig showed that three of the brakes were faulty.
对他的重型卡车的检查显示有3处刹车存在问题ZoAwB]eIIJ&CteuaBl

-5avx%,rjB0nWbDP

3=k9,vNFlWr


5Ij&hLmmgXE8n!Uu_A3q9=(kZJwaW&MoX=^1gmW%J
分享到