位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国新税法致使平均退款减少
日期:2019-04-12 10:50

(单词翻译:单击)

PNlysI0rk3Xkdo#1A-=p5XoJiqV7wNJc

正文文本

4pnGzq#mUQJ

Tax season 2019 and tonight some early returns suggest many Americans won't be getting the refunds they expect and could even owe money to the IRS. Already some early filers have lashed outat president Trump on Twitter. "I just did my taxes and made the same as last year. I owe four thousand more. I voted for Trump but will not be next election." "Worst tax return I had in a decade." And "I won't vote for you again especially after I started on my 2018 return." We passed a massive tax cut for working families.

zr5PcfUo@5B]t5]ITQJx

美国新税法致使平均退款减少.png

+SG(5J6qngB;sPK,

The new tax law doubled the standard deduction for most middle-class Americans, giving workers a modest paycheck bump from pure withholdings that may have gone unnoticed. As a result, the IRS tells NBC News some workers may receive a smaller refund or even potentially owe taxes especially if they did not check and adjust their withholding in 2018. 30 million Americans are expected to owe the IRS. If you're surprised that your bill this year the most important thing that you can do is update your withholding, go back to your employer, change your withholding. The average refund last year 2541. This year expect it to be 1861. Most Americans put their refund into savings or pay off bills but this year there may be less money for either one.

IYu|%P|CnVRlHuGL=M

参考译文

a#]h5)U)V=)-w-ACl5

2019年报税季节来临J0FR8.US0zU。今晚,早些时候的一些报税表显示,许多美国人将无法得到他们预期的退款,甚至可能会欠美国国税局的钱=b&yV0L-Lzi+O。一些早期的申请者已经在推特上抨击了特朗普总统%-;sdbGxwU*l-clN。“我刚交了税,和去年一样58ftK%1SGjrE。但是今年我欠了4000多美金u)r4a7x[Kp+yVV。上次选举我投了特朗普一票,但是下次我不会了r!ohr*UOqOl。”“十年来最糟糕的纳税申报单2BS03BujGI1k。”还有,“除非按照2018年的政策报税,否则我不会再投票给特朗普了jxLPI;KAelTzT。”我们通过了对工薪家庭的大规模减税提案8I%6_yF[-w4;prH。新税法将大多数美国中产阶级的标准扣除额提高了一倍,从扣除额方面给工人带来了一定的工资波动,这一点可能会被人们忽视dfvAuG1tSSix9.。结果就是,美国国税局告诉NBC新闻,一些工人可能会得到更少的退款,甚至可能会欠下税款,尤其是如果他们在2018年没有检查和调整他们的预提的话sl;uZ9ay0*cHP%(haS。预计将会有3000万美国人会欠美国国税局的钱0q(UH%#31%La。如果你对今年的账单感到惊讶的话,你能做的最重要的事情就是更新您的预提,去找你的雇主,改变你的预提tTmJ@M|4bZ%O。 去年的平均退款是2541美元L_D#pa^90cq=wH*。今年预计是1861美元TpTA[3]#W9|vM%o[;。大多数的美国人将他们的退款放在账户中,或者用于支付账单,但是今年,这两种方式可能都会使他们得到的钱变得更少1PRqg.~rw2+3uuGA%

SJR)Ve3HW5a;#

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

g6X7Aqs|Q[

重点讲解

&^#k!6ST,pvc


vaR9acN_^Q[FSp%dZ

重点讲解:

H]7A.%80*wB&BUphCK

1.lash out猛烈抨击;大肆挥霍
If they think someone is pretending or lying to them, then they will feel aggrieved, angry and will lash out and condemn them.
如果他们认为这些人是在伪装或说谎,他们就会感到愤怒,并且抨击和谴责这些人CViLshK=sB&

+9n9DvIi)#=XzCwCof

2.go unnoticed未被察觉的

#-VIk8jD;L,l

Although the user was not allowed to kill the process, the action is tracked and does not go unnoticed.
尽管不允许用户结束进程,该动作仍然被追踪且不会被忽视(TkEqmft-6F=

tqp=hKwUI2ywM9fTMA


pEBZ^+Z6VQ8_o2L2,!cmbwaUpo.]&Q6!%u,H!=Y-KQ7tK[p_
分享到