位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普任命米克·马瓦尼为代理白宫幕僚长
日期:2019-01-18 10:38

(单词翻译:单击)

^_VD8Bd5xRwlq#3W*=*akC83M*zD-uD%v+q

正文文本

Hi-oG0JlG#

Tonight, the president filling washington’s biggest job opening, at least for now, tweeting that Mick Mulvaney will be the acting white house chief of staff, saying he’s done an outstanding job while while in the administration. Mulvaney is the current budget director and a former member of congress with allies on both sides of the aisle. Mick Mulvaney has done a fantastic job.

oM%v(#H8uA&EFt+fem-

特朗普任命米克·马瓦尼为代理白宫幕僚长.png

@_kYt;5x;~i&8

It caps what was a suspenseful and sometimes chaotic search with questions if the president was having trouble filling the job, one of the most highly coveted in washington. Who is the president’s front-runner for chief of staff? I'm not saying, although i know the answer. I’m not telling you. Just today, longtime ally and former New Jersey governor Chris Christie dropping out of consideration and talks fell apart with Nick Ayers, who had the same role for vice president Pence, but the president just last night insisting he had plenty of people on his short list. Five people, really good ones, terrific people, mostly good ones, mostly well-known. Current chief of staff John Kelly will leave at the end of the year, pictured with his predecessor, all smiles, at a white house christmas party last night.

82t@1Zjit@lA2Qa

参考译文

THJ5pv;y2d;9JP)9*Z]U

今晚,特朗普总统将填补政府最高的职位空缺,至少现在来看是最高的职位,EQT50]X5;*#v。特朗普在推特中说道,米克·马瓦尼将成为代理白宫办公厅主任,他在政府任职期间工作出色wD5gs7r-k^rc。马瓦尼之前是国会议员,且与两党联盟,现任预算主管一职,#DrTZm)~|M1。马瓦尼工作非常出色ffPchnsYa[ELzzz。白宫办公厅主任是政府中最令人垂涎的职位之一,确定这个人选是个有悬念的而且有时混乱的事情,人们想知道特朗普是否难以确定最终的人选nNhcc,@YIw。谁是总统的白宫办公厅主任的领先竞争者?虽然我知道答案,但是我是不会说的,我不会告诉你的b,Z]F^cGcb_]8iD@=7;。就在今天,特朗普的长期盟友、前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂退出了竞选,他与尼克·艾尔斯的会谈也谈崩了,后者也担任过副总统彭斯身边的相同职务1i,[@oLzY|oIHd。但是昨晚特朗普总统坚持说他的名单上有很多候选人tNYZal1#khNI&Mg32K。五个人,非常棒的人,大部分是非常棒的人,大部分是众所周知的人YbHE#;#(Ph。现任白宫办公厅主任约翰·凯利将于今年年底离任,照片为他与前任主任在昨晚的白宫圣诞派对上笑容满面地合影rslE.1JtCp

*JF6T*0cNKaK,LM#-

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

@BX^8s@i3&OO

重点讲解

KTNMhMmK,y~8


W;xn|U#E31Ksx0GzS

重点讲解:

J@00L~|Cmo-x5Y#Z

1.at least至少
I resolved to visit my grandmother at least once a year.
我决定每年至少要去看望祖母一次T!@~vFZ0w2DtD~#c

ELj=[2)Rw8;PX.*[O

2.fall apart崩溃

hvmkl34HN;0r*]l

On a warm afternoon before a sellout crowd of 42, 286 at the Nelson Mandela Bay Stadium, Brazil dominated the first 45 minutes, then fell apart.
下午,阳光温暖,纳尔逊.曼德拉海湾球场的42,286个座位座无虚席,巴西控制着比赛的前45分钟,然后土崩瓦解ye!t74B^|aDX-Aj;G5kK

gE3UW~J2LivXh&


@yQ3.v(sa*L(D9~


]L5L1C0_xZe6(SpTpG46WL1&a+%1Dp9uf,68!la.4uB0knbD
分享到