(单词翻译:单击)
正文文本
Two leaders, two crises tonight. Their futures at stake. For France's President Macron, the threats from the street. Thousands protesting Saturday, running battles with riot police, revolution the FRA. It's the start of a revolution? Si. Their targets, high taxes and Macron. Tonight he responded, promising the minimum wage will rise by more than a hundred dollars a month. The protesters have dismissed Macrons concessions as too little, too late. And they say they'll be back here on the Champs Elysees next weekend.
In Britain, protests against Prime Minister May over her controversial Brexit deal taking Britain out of the European Union. Today facing a huge defeat over it, she killed a vote. If we went ahead and held the votes tomorrow the deal would be rejected by a significant margin. This shambolic government. Unpopular leaders, uncertain times, two nations in turmoil.
参考译文
今晚,英法两国的领导人面临着各自的危机,他们的未来岌岌可危
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解:
1.at stake处于危险中
When your survival is at stake, pleasure and pain will be strong motivators.
当你的生存危若累卵,快乐和痛苦将是最大的动力 。
2.in turmoil处于动荡不安中
Could this be because India is surrounded by states in turmoil?
这会不会是因为印度被骚动的国家包围?