(单词翻译:单击)
正文文本
It's an American movie classic, known for its swirling score and unforgettable cast. Frankly my dear, i don't give a damn. But now Gone With the Wind is temporarily gone from streaming service HBO Max. The film set in Georgia during the civil war has been criticized for romanticizing slavery. HBO says the film will return to service with a discussion of its historical context and an denouncement of those very depictions. Is this change necessary? I think it's a good idea. We're at a crucial historic moment in our nation's consciousness. It was a great deal of heightened awareness of the pervasiveness of racism. And a great film, a very entertaining film, a much enshrined film like Gone With the Wind, has that racism built into it and so i think it's important to have this context now. This comes as Americans are looking at cultural staples through a new lens in the wake of recent protests.
After 32 seasons Paramount network is canceling the TV show COPS, an unscripted reality show following police officers on the job. This cultural reckoning comes amid a renewed push by several states to get rid of confederate monuments. and late today NASCAR announcing a ban on confederate flags from all racetracks, saying it runs contrary to our commitment to providing a welcoming and inclusive environment for fans. But as some push to rename U.S military bases named after confederate leaders, President trump says, "his administration will not even consider the renaming of these magnificent and fabled military installations." I think trump is, you know, saying what side he's on. But what i do notice is that the ground is shifting and that there are more people who are demanding a different America. Now new signs that America may be listening.
参考译文
这是一部美国经典电影，以其令人眩晕的音乐和难忘的演员阵容而闻名。老实讲，亲爱的，我才不在乎呢。但是现在流媒体服务平台HBOMax暂时下架了《乱世佳人》。这部以内战时期的乔治亚州为背景的电影因美化奴隶制而受到批评。HBO表示，这部电影将带着对其历史背景的讨论和对这些描述的谴责上架。这个改变有必要吗？我认为这是个好主意。在我们的国家意识上，我们正处于一个关键的历史时刻。它大大提高了人们对种族主义的普遍性的认识。一部像《乱世佳人》那样伟大的，有趣的神作，里面有种族歧视的内容，所以我认为现在有这样的背景是很重要的。由于最近的抗议活动，美国人现在正从一个新的角度看待主流文化。在播出了32季之后，派拉蒙电视网取消了电视节目《警察》，一部讲述警察工作的无剧本真人秀。在进行这些文化清算的同时，几个州正重新推动废除联邦纪念碑。今天晚些时候，美国赛车协会宣布禁止在所有赛道上悬挂邦联旗帜，表示这违背了我们为球迷提供欢迎和包容的环境的承诺。但当一些人推动以南方联盟领导人命名的美国军事基地的重新命名时，特朗普总统表示，“他的政府甚至不会考虑重新命名这些宏伟的传说中的军事设施。”我认为特朗普表达了他的立场。但是我意识到的事情是，形势正在变化，有更多的人需要一个不同的美国。现在有新的迹象表明美国可能正在倾听。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.get rid of摆脱
I began to have a sinking feeling that I was not going to get rid of her.
我开始有一种永远也摆脱不了她的沮丧情绪。
2.in the wake of紧紧跟随
Feelings there have been running high in the wake of last week's killing.
上周的谋杀案发生后，那里的人们群情激愤。
