位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):哈里王子现身《汉密尔顿》舞台
日期:2018-09-01 18:44

(单词翻译:单击)

r^AIl+iSkR_nG(&f^R,3*%p81#z+NYsg=j

正文文本

cc5W5githYVd

If Hamilton was the hottest ticket before, imagine scoring a seat to last night's show in London where there was not just a royal sighting but a song. Prince Harry on stage starting to sing one of the King's songs from the musical.

rVkCc@gzP67u4x

汉密尔顿

P!57~-PTIj@zw)

Hamilton creator Lin-manuel Miranda sharing a laugh about the Royal endorsement of a show that mocks Harry's ancestor. I thought you know it would be funny if I had King George in the show, smash cut to 2018. And I'm sitting next to his sixth grade grandson. Royal couple on hand to raise money for centre ballet, charity Prince Harry founded to help young people in Africa, a good cause giving the audience and cast a great story to tell.

H]a.VBP_WY^k-nTW

NcCxjLzP6fx+MgmT9Ur&

参考译文

y,R)f[Q6JX,vU+c]n

如果说《汉密尔顿》之前一票难求,想象一下在昨晚的伦敦演出中,你不仅能看到王室成员的身影,还能听到他们的歌声E|yZn!JqL@)hGO!85a。哈里王子在舞台上开始演唱音乐剧中国王的歌PGJiXYK+JpnB。一部调侃哈里王子祖先的剧获得了皇室的支持,《汉密尔顿》的主创林-马努埃尔·米兰达(Lin-manuel Miranda)为此而大笑.JV;%yu.&lwBkuS*P。我觉得你知道的,如果我让乔治王出演音乐剧,突然切换到2018年,那会很有趣3L0p*Ps%Wk^m+-L。我坐在他的第六代曾孙旁边8y=AQS55CU0BCn)。英国王室夫妇准备为哈里王子成立的芭蕾舞中心筹集资金,该中心旨在帮助非洲的年轻人EiG-4nmxIP18wR8D。这是一项很好的慈善事业,令观众和演职人员传为美谈0)BWG)ElOiYZ=DQbi

4y=Qwqt1^P

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

U8a^ugH-JVw[7(

Q)fvzO%f77sycUL&F3#5

重点讲解

||d=*Ki5]A3-@

MK~kU#rb,GY,_

重点讲解:
1.endorsement支持;
This is a powerful endorsement for his softer style of government.
这是对他的更温和的执政风格的强有力认可^)@DXHIJ]T!5oBs|QsKK

2.mock愚弄;

te3Ac-2~zJ%L(|jb

I thought you were mocking me.
我以为你在嘲笑我[j)RFa~[zG1_!2LeWaqt

dWtU46=76wK9


@cWu(4_H8K=_Rcd

3.cast演员阵容;
The show is very amusing and the cast is very good.
表演非常有趣,演员都很优秀,MXnVXTUL7-p^Cd9+VQV

_DVwhT7qj5

rqIi(ghdAS2VKgi0@LMJ


bRQP*f3@rW~!Hc)^D*GgO)p@3V[ayTF^^BJhe~cr@
分享到