位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解): 超级碗安保为总统就职演讲级别
日期:2019-03-27 10:10

(单词翻译:单击)

&pFQ1F%6GWJg*yE1V5@KZXlKJtR

正文文本

1t[)]hJ||lvN

These are the Black Hawks swooping over super bowl 53. we’ve been preparing for this for several months. Customs and border protection agents on the move, preparing to enforce a 30-mile no-fly zone around mercedes-benz stadium on game day. Authorities say so far there have been no credible specific threats against the big game but they’re on high alert.

o.zyD^;ryy+H_)

超级碗安保为总统就职演讲级别.png

~hX6te6GXlj&jZRm^awB

More than 70,000 people will attend the game. 150,000 tourists are expected. So are 1 million people at pregame events throughout Atlanta. Has security been on par with a presidential inauguration? State of the union? It is. Every bit of that. This very helicopter we’re in right now will be patrolling around the stadium on game day, providing live video feeds from the air of what’s going on. On the ground, more than 5,000 officers watching, more than 10,000 security cameras. It’s all hands, all day. All hands and all eyes, both on and off the field.

43[wP4Qb@(%Eep#^x

参考译文

gqocB&N]#yhJ!F1z2s

这些是为第53届超级碗进行安保巡逻的黑鹰直升机%cvlsfc-xOC;u。我们已经为这次安保任务准备了数月|QlenDJ4#qGWkwOWG。海关和边境保护局人员正在行动,他们准备于超级碗比赛日在梅赛德斯-奔驰体育场周围设立30英里的禁飞区P~=B)2sW7I3。有关当局说,到目前为止,还没有针对这届超级碗的可信的具体威胁,但是他们保持高度戒备状态R@feJ8%dD2FV;HBBWZ。超过7万人将在现场观看比赛=+D!d-1!N]JX8](3k3。预计会有150000名游客来到这里uecSG8HSVu。在亚特兰大市各地进行的赛前活动也有100万人参加uE3Wv&ZR1b!Q。超级碗的安保级别与总统就职典礼和国情咨文演讲是一样的吗?是的4P5g(2A6l]Q,b[fy。每一方面都是yWG2sCuXQ8bo[。我们现在乘坐的这架直升机将于比赛日在体育场周围巡逻,并提供从空中实时传送的视频nbf5vff|)xY=j!6。地面上有5000多名警察执行监视任务,还有1万多台安全摄像机在工作]n]ww1u67Xke&。我们全天不间断执行安保任务f6e&MSmU.a4z。不管是在地面上还是在空中,所有的人手都在确保人们的安全|,49~|kaJGe

mgC;QeaxjfpI[*i|

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

f|BEkd-EKItm_#U8

重点讲解

48KlgKX@y7;P0zrbB|


4dlQ~hdVvG[+F4^)Nu

重点讲解:

y=tMT2&yyi)!^%SQ&8M

1.prepare for为…准备
We have to be careful about injuries but we have to prepare for that game.
我们必须要小心伤病,但是我们也必须要为比赛做准备~,~5~!fxrF

ZJzSK8s(V,E2t!3

2.on high alert处于高级戒备状态

E~wdvauR(F88q7vvu

Without stress management, all too often your body is always on high alert.
不去控制压力,身体会一直处于高警戒状态UO1gf=_LSE5S2SkG

P2lbA-0EJp1e,[&]|B


uSB1ilzIO=y*WqGr#p&u2a~1,21X^M69PIT]d&h|wKVK_e
分享到
重点单词
  • credibleadj. 可信的,可靠的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • bowln. 碗,碗状物,季后赛,圆形露天剧场 v. 打保龄球,
  • specificadj. 特殊的,明确的,具有特效的 n. 特效药,特性
  • stressn. 紧张,压力 v. 强调,着重 vt. 强调 n.
  • alertadj. 警觉的,灵敏的 n. 警戒,警报 vt. 警惕
  • protectionn. 保护,防卫
  • enforcevt. 实施,执行,强制,强迫,加强
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • inaugurationn. 就职典礼,落成典礼,开幕仪式