位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国中期选举投票人数激增
日期:2018-11-11 16:15

(单词翻译:单击)

aTAP)s514la.r~^dN41VgBud%l6#JPt27PYK

正文文本

ZOh~+lFe;P~@OxZq.

bl@Yg#)-%=U|s7l.t

The words we are pretty sure you did not hear yesterday were low voter turnout. No, Americans went to the polls in astounding numbers Tuesday. People proudly displayed their voting stickers and posted it online. Voting, that gift from the founders, that audacious experiment in Representative Government, was trending.

(FZ0Ctk8|a4f3DeE9VT

投票

_59)28jUtJ[,Mer0z!

Where stickers ran out, people created their own. They were not going to be seen in public without a sign with their participation. People used to say, if you don't vote, you don't have a right to complain. This year it felt more like I voted by golly and I'm having my say.

!e4h51I+#Kd=RJJ

RB)i^Er.PS*#&apuy


!Nho4f1-6tMHFLPk*=@

参考译文

N8+4)s;XW|a*Ze.ex=Du

我们很确定你昨天没有听到的是低投票率NSQPn-uT-3!2JS4G。美国人周二参加投票的人数惊人2FnQSqCy]wQDHv。人们自豪地展示他们的投票贴纸并把它贴在网上%y!ED=hj+s|。投票,是开国元勋的赠礼,是代议制政府中进行的大胆试验,正薪火相传3wL=sk.TF=。贴纸用光,人们就自己做贴纸^tt0d1d9i_IXcQfg。一定要有他们自己的发挥,贴纸才会在公共场合出现fy0wD)3k,NU%b0XDC7-。人们常说,如果你不投票,你就没有权利抱怨|md7~R[T@Yp)3Ot5CJ。今年感觉更像是,我真的投票了,我有发言权ekAUO+nF+MTd

+@Bo(S3qW+,

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

WD0v#jp.AHLfK~^uo9B1

重点讲解

F)L&d*xEMVgKC

oRx(Ag@@76]q]Hod)

重点讲解:

1hn-4d;[hdEDK^q7klR

1.astounding惊人的

NOeO%Sl64[(JL^PZ@&

The results are quite astounding.

eiplD.j-)LqBWgR3%

这些结果非常令人震惊Y(^4x_4]PYz)[(hRl,&

~3G@y&2L=a4uc;m7,fYF


2.by golly确实

vGlY2,s*._&w4ML;BJs

By golly we can do something about it this time.

JXr!5@n|jJwcW0eaZH

我们这次确实该可以采取行动了lWF&)M*[~tKpA=m%4;

Nc^-owi=0c0pm

(X@|=t[UAB)~Ch.tE|Uy


AJrsXtLPQZSLwo%8EA,]bo(GUC44m3EnXyvDsv
分享到