位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):记者贾马尔·哈苏吉在沙特领事馆神秘失踪
日期:2018-10-15 14:36

(单词翻译:单击)

RL3bLgbzc&75UMYIB|SMi6%UzkP

正文文本

q.ZRxy5=!!-OZx%i

Protesters today converged on Saudi Arabia's consulate in Istanbul, demanding answers after the mysterious disappearance of journalist Jamal Khashoggi. They're convinced the Saudi royal family is responsible. Late today President Trump weighing in. I am concerned about it.Khashoggi had been living in the US writing for The Washington Post, often critical of the powerful Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.

HSRtrfr.QMvGUR

沙特

Bv#&LAj.)YDlb

Last Tuesday Khashoggi walked right in to the Saudi consulate. He needed paperwork so he could marry his Turkish fiancee. While she waited outside, Turkish officials say he was either drugged or murdered. One Turkish official suggesting he could have been taken out in pieces. Turkey's President today demanding Saudi officials prove Khashoggi left the building alive. The Saudi government said it wasn't involved and is working to locate Khashoggi.

JoWfjp]%x9C(6a

参考译文

O3J-M)R#C2A

今天抗议者聚集在沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆,要求就记者贾马尔·哈苏吉神秘失踪一事作出回应!zQqn,[R;rqJ。他们确信沙特王室应该对此负责vcDOjQdgoTdpky。今天晚些时候,特朗普总统发表评论DS|LJz~dBQ~。我很担心3,Kw+y8~EyZy。哈苏吉一直住在美国,为《华盛顿邮报》撰稿,他经常批评极具影响力的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman);R0p72401.FQKu_#0j-g。上周二,哈苏吉径直走进沙特领事馆9px-DbT)J9^C%K。他要和土耳其未婚妻结婚,需要一些文件~v@fK]B(JHPtFkcmB!。她在外面等的时候,土耳其官员说,他不是被下了药就是被谋杀3WetfW-^BH。一名土耳其官员表示,他可能已经被肢解Yh.S4#m5AD+。土耳其总统今天要求沙特官员证明哈苏吉离开该建筑时是活着的y7h[_EU7g^*bUF(ydfh^。沙特政府说,它没有参与此事,而且正在寻找哈什霍吉JkXK|t51b=1x*[

hX8lA!XU=NA

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

1T5s-[eS7#Ly)x2J

r!r#b];cKCR=

重点讲解

,=*E-X^t[yB08.n

]k)m=])(G1Je2uc

重点讲解:
1.converge聚集
Hundreds of tractors will converge on the capital.
成百上千的拖拉机将向首都聚集!DBfTZUJ+C;j@t


2.consulate领事馆

Pakistani police say the Lahore consulate has refused to turn over the driver to authorities.
巴基斯坦警方称拉合尔领事馆拒绝向当局交出肇事司机c_b~3aKqPe]WY!xD9#
[lFI;7oCKNvpt0

]lfR7DBKU%4-3v4mt


++hU_VvrHjtd_%DQ|q]^Pp@[P&Sbi%0^~H~g~-WCL
分享到