位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解): 通用公司新一轮裁员引众怒
日期:2019-04-01 10:26

(单词翻译:单击)

AuD9.PCnFdn;lBX^]WBBYA1#@%4b;d

正文文本

cXy|HPj9V=PgFlaqg

Tonight, facing the possibility of life without a paycheck, 4200 white collar employees at GM getting the same news 7000 frontline employees received in November. Most of those affected tonight are in Michigan but also reportedly in Georgia, Texas and Arizona. GM CEO Mary Barra insists downsizing and shifting production including to Mexico is critical to the company's future.

n~ZnC7@F%2

通用公司新一轮裁员引众怒.png

CtSFu8.Ja|w

General Motors is an entity that has not just a three or four or five year future but has a three or four or five decade future and beyond. President Trump has criticized the move, tweeting the U.S. save General Motors and this is the thanks we get. When GM needed help we gave them $300 from every single Canadian. In Canada the the Automakers Union ran a Superbowl commercial urging a boycott after GM announced a plant closing there. But we'll never forget your Greed. GM insists it paid back its loans but tonight it's paying the price in anger and outrage for cutting jobs.

[Q2m(aTlo@df1bTV.=hN

参考译文

SP1vdnxvU^CsRcktX

与7000名一线员工在11月份的遭遇一样,今晚,通用汽车公司的4200名员工都收到了被裁员的消息,他们将可能面临没有薪水的生活eFXtGr)mM,O。今晚大多数受影响的员工都来自密歇根州,但是据报道,也有来自乔治亚州,德克萨斯州和亚利桑那州的员工^NIZ(IxXG4%*h。通用汽车首席执行官玛丽·巴拉坚持认为,公司裁员和向墨西哥等地区转移生产线对公司的未来是非常关键的06zzI8O@We]8@M=Tt。通用汽车是一个实体,它不仅有三、四、五年的未来,而且有三、四、五十年甚至更长时间的未来JPc=g[]98Ll@|u。特朗普总统已在推特上批评了通用公司的裁员决策,他写道,美国拯救了通用公司,而这就是我们得到的感谢wkAw+*5MX+Bia。当通用公司需要帮助的时候,我们从每个加拿大人那里给了他们300美元#jWn1QL]fAni。在通用汽车宣布关闭在加拿大的一家工厂后,加拿大汽车制造商工会发布了一则联合抵制该决策的超级碗广告%*8Y6FXDiKx=Y0E=。但是我们从不会忘记你们的贪婪@2!lLPb7~(_;%DR3M9Gr。通用公司认为自己已经偿还了贷款,但是今晚,它正在为裁员后引起的愤怒而付出代价NIssQXKs^ft^YSD5

gvE22z9eNjD

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

gNmj[t8ZLdx

重点讲解

~#Id|F3Tl^1#,HYR


d|ugTd&u^NB0N=PE

重点讲解:

D%xx[.V8fexQj!_K

1.is critical to是至关重要的
The answer to this question is critical to success of the user interface.
这个问题的答案对于用户界面的成功是至关重要的N31%eweVC,4magS

%AY8x~eUQKl

2.pay back偿还;报答

wp,-,gO=x#Jf=9HL+Pf

Microfinance efforts have shown that the poor are credit-worthy and pay back their loans despite not having assets or working capital.
微型金融方面的实践显示,穷人有信用,虽然不具备资产或运转资本,但他们会偿还贷款ZM;PsFuw,i|Kf;f27Ohk

xk2LLtZRT30D


TY1+pKTN!Z,xtJmv5,+cOXz6P)_CAUEZ40bG;O4fIkY0c3t4Q
分享到
重点单词
  • collarn. 衣领,项圈,[机]轴环 vt. 抓住,为 ...
  • greedn. 贪心,贪婪
  • affectedadj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做
  • decaden. 十年
  • commercialadj. 商业的 n. 商业广告
  • criticaladj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的 adj. 临
  • outragen. 暴行,侮辱,愤怒 vt. 凌辱,激怒
  • boycottvt. 抵制(贸易),拒绝参加
  • shiftingn. 转移 adj. 不断改换的 动词shift的现在分
  • entityn. 存在,实体