位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):男子徒手杀死美洲狮
日期:2019-04-08 09:59

(单词翻译:单击)

tplvhrj&iVaHhh0U^MkAPteG7B

正文文本

e=g4q~|hHg5f

He's unfolded on this popular trail on Horsetooth mountain, an hour outside Denver. A jogger attacked from behind by a mountain lion, smaller than a full-grown 180 pound adult like this one. The juvenile lion began to bite and claw into the man's face, legs, arms and back. I think it's pretty crazy.

jvb!fM6e1c;@;Ep

男子徒手杀死美洲狮.png

lqPhHeDz(IMMiOC

Suffering serious injuries with his bare hands, authorities say the victim choked the mountain lion to death. It was just him and the mountain lion and it was just a matter of survival for him at that point. Wildlife officers say the victim did everything right since he couldn't scare the mountain lion away. While under attack fighting back was his only option. While mountain lion attacks are rare surviving one like this is even more remarkable.

6(bXZxKh*^fb!%aT&

参考译文

ZRg3%h(M484JF=ehj

有个慢跑者在距丹佛1小时车程的马牙山的一条受欢迎的小路上锻炼,突然一个美洲狮从他身后窜出来袭击了他,这个狮子比180磅的成年狮要小一点L9u3wvq.u)t*wRZ&8n&。幼狮开始用嘴和爪子撕咬那个人的脸部、腿部、胳膊和后背4vm2CV-ZilP。我觉得这太疯狂了)mGkPrGa=[。官方消息称,这名男子在受了重伤的情况下,徒手掐死了美洲狮*Q4Y%,g826lYo!。当时只有他和那个美洲狮,这对他来说就是一个生死攸关的问题I5tM,xoT-%AX%]^lKFp。野生动物官员称,这个受害者做的很对,因为他不能将那个狮子吓走2(XufT7I,k,U=m~,AEh。在遭受攻击的时候,奋力回击就是他唯一的选择,*Tt|nreS_xI*G;7。美洲狮袭击人的事件是很少见的,在这样的袭击中存活下来更是让人赞叹uBp.hl_rbFI,YJ

-T_ll6~fi6P

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

kqoP#H.12Mu(v[

重点讲解

3)^LXP+YG&vB_PH


RQf[Ko;z_k5m

重点讲解:

cb4t89jN]f

1.under attack受到攻击
However, Saw Lah Pwe reportedly rejected the offer, saying that he would fight back if his troops come under attack.
但是,绍拉贝据说拒绝了这个提议,并声明如果他的部队受到攻击,他就将进行反击=@mN94H&nA3*)8

.%o+IB4Sn@c

2.fight back回击;抵抗

d&c_&aFv,x

The hobbits then muster a voluntary militia force in which they fight back the occupiers.
霍比人于是聚集起了一支义勇军抵抗占领者V8TYgaqBk~

dcAAd9;7SD8vXS


!]-s,u,ttt(U5D;ZD+i_0fbxXBMB[Ih5b5G[XkKJyZ8iu
分享到
重点单词
  • optionn. 选择权,可选物,优先购买权 v. 给予选择
  • militian. 民兵组织,义勇军,国民军
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • voluntaryadj. 自愿的,志愿的 n. (教堂礼拜仪式前后或进行
  • survivaln. 生存,幸存者
  • musterv. 集合,收集,鼓起,激起 n. 集合,检阅,集合人员
  • victimn. 受害者,牺牲
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • clawn. 爪,钳,螯,爪状物 v. 抓,撕
  • remarkableadj. 显著的,异常的,非凡的,值得注意的