位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):超百万人不畏严寒观看感恩节游行
日期:2018-11-26 19:14

(单词翻译:单击)

rt5A,FfSl9aLWss5Sx5+9a7GK=

正文文本

z6SI&)Gop8

On this frigid Thanksgiving, the show still went on. The best parade in the world. You don’t even feel cold. It's so much right. More than a million bundled up along the route braving the record cold. How's it going? It's going to be fantastic. I am so excited to be leading Santa down the parade route.This is my 10th year in the parade, ten years double digits! But pop star Rita Ora was panned accused of poorly lip-syncing her hit. John Legend defending her. Fun fact, we all have to lip-sync because the floats don't have the capacity to stage a live performance. Macy's apologizing on Twitter.

a)T5o~m2N[*

超百万人不畏严寒观看感恩节游行.png

mOGPF[z-U7b76*

Smaller parades also across the country. In Burlington Vermont a turkey trot in the snow. In the season of giving door-to-door deliveries in Houston. Turkey talk in Chicago for more than 30 years. Help from Butterball preparing the big bird just a phone call away. Hundreds of holiday travelers just happy to be home after two cars separated from an Amtrak train bound for New York last night,no injuries but a long delay. While here in New York, despite the blustery wind and bitter cold, another successful celebration ringing in the holiday season.

H%jFCvw5Kl8*B

参考译文

lDg(iey,h-CDguu

在这个寒冷的感恩节,节日游行仍在继续u|_sAACjc.yLv-sES。这是世界上最棒的游行@@[_y_RR*rd#kjBb*。人们甚至没感觉到寒冷的存在,一切感觉太好了f@VBynGs@%bgGLtI。超过有一百万民众不畏创纪录的寒冷天气,包裹严实,沿着游行路线行进4V)1S-~^cYwr(B=%9。现在感觉怎么样?非常棒,能够作为引领游行队伍的圣诞老人,我感觉非常激动D3opKsKaU^S&s。这是我第十年参加这项游行了,十年了,双位数!但是人们严厉批评了流行歌星瑞塔·欧拉,指责了她糟糕的假唱2&,&NgXFzy;_Rt(QL6U。歌手约翰·传奇则为瑞塔·欧拉辩护,他在推特中写到,一个有趣的事实是我们都得假唱,因为游行的花车并不能支持现场演出,enj|rgbHR。梅西百货在推特上进行了道歉%wCKv,rD!i&Q

Xo[9youbhi@+XbTk-DjN

全国各地也举行了小型的节日游行h~,^8Dw-z5_ww。在佛蒙特州的伯灵顿市,人们在雪天进行了火鸡跑活动[n-ZJyuk)cFIQ;~G2d。在感恩季,休斯顿的人们享受了送货到家的服务tykdl~m_ApL-H!。在芝加哥,Butterball Turkey Talk-Line公司的热线服务已有超过三十年的历史,只需一个电话,他们就能帮你准备美味的火鸡#MeG!_3,.Hlg+5。昨晚,一趟前往纽约的列车有两节车厢分离,所幸无人受伤,数百名乘客在长时间延误后开心回到家中6cwWO;c+4*pWmoU^。在纽约,人们冒着凛冽寒风,在假日中举行了成功的庆祝活动hgoWad0-AN#ul5@9VR

*A;BEE~_R7(&_kwF

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

eCrswJa7eE%pw0drJd

重点讲解

6uV,+RSU[XR%dgX=f

hwOts,=.~0CDLf

重点讲解:

[j^bBL=E#Ro

1.parade游行,阅兵
The troops lined up in parade formation.
部队排成阅兵队形xs](B#h!!*w_gx0KsM


2.despite尽管

QKt,wXnWHaV_WTi0]Fs

Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.
尽管我们一再批评,他还是依然如故7u2H8d;f[Lrz-(@lF2

g7IqX6yGv+LtN]7HcW

x[BukT%=dtDX


_Y(CQ]9l@@|-0+Z


gJdO#!L@x1K,H@|.KiXJjIJv)vacVNB6ZKQ-
分享到