位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国南部和中西部洪水肆虐
日期:2019-05-03 10:39

(单词翻译:单击)

5dVT|dPPa~ch;TNpy[9hax*ebn&Cj

正文文本

d89sAd4O!FH!_2eLf

Tonight parts of southern Missouri scene towns entirely underwater. Wow, this is my bank. Another round of storms bringing more heavy rain to the flood soaked region. Roads gone. Mel Stout and his wife Diane have camped out since Monday forced from their nearby home by threatening floodwaters which have claimed at least five lives. Just, you know you want to cry. These before and after pictures show the extent of the record flooding in Missouri. Soggy weather has wreaked havoc elsewhere too. Pocahontas Arkansas, a levee break early this morning, leading to a flash flood emergency this town of 6400 told to seek higher ground.

qh3E(xI8Ay(v

美国南部和中西部洪水肆虐.png

X9_e0jl|0]n@vCz+_w

And southern Louisiana pounded by heavy rain today in dangerous hail, more severe weather expected overnight. More heavy rain will move through the Midwest tonight with a line of severe storms along the Gulf Coast. We could see widespread three to four inches of rain with isolated higher amounts up near st. Louis and down near New Orleans. Back in Missouri residents like the stouts are eager to return home. It's bad, I'd like to go home. Even as uncertainty rains about what awaits. To give you a better sense of just how far and wide the water has spread, here the Merrimack River is well on the other side of this interstate 44 overpass. The road that goes underneath is route 141 it is a major thoroughfare in and of itself. It is clearly closed tonight and should be for the foreseeable future.

5@aC(DB-82,I.sh

参考译文

ki4d,XnC9|!

今晚,密苏里州南部的部分城镇完全被水淹没f,qG*0-~zIT!(z。哇,我的银行被水淹了j1(T2rW;qLhz(zA+CUE,。又一轮暴风雨给洪水泛滥的地区带来了更多的大雨Z!os!;YBIej^s。道路都消失了4F*YSEng=_-5N-n,-X~。梅尔·斯托特和他的妻子戴安因洪水威胁被迫离开他们附近的家园,从周一开始就露宿街头Fzx8,%L(#FYEMGT7G+。洪水已造成至少5人死亡@.cm@awxwF[B。你知道,洪水灾害让你想哭t-_C|ApThYbpntg=g。这些前后的图片对比显示了密苏里州创纪录的洪水严重程度(Gm^64E9GQqg=txu*M。潮湿的天气也给其他地方造成了严重破坏eOl[MGNxDm_c4_%。今天清晨,阿肯色州波卡洪塔斯的一处防洪堤决口,引发了一场山洪暴发,该镇6400名居民被告知要搬到更高的地方nzRB,9Cph_61,(&P=_。路易斯安那州南部今天遭遇暴雨和危险的冰雹袭击,预计夜间会有更恶劣的天气,&)MDEr,Pe,1P66&。今晚中西部地区将迎来更多强降雨,墨西哥湾沿岸将迎来一系列强风暴OTMPNEInOMD%*ajz。我们可以看到大范围的3到4英寸的降雨,在圣路易斯附近和新奥尔良附近的降雨量都有所增加jzsdqLPvYsC*dkij#L~。再看密苏里州,像斯托特这样的居民都渴望回家z_d#YYUcX];X。情况很糟,我想要回家caxVG;G[,5CB+EX4|。即使不确定未来会发生什么6|SpW1VgmW)acrW。为了让你更好地了解河水已经蔓延了多远、多广,我们看一下这里,梅里马克河就在44号州际公路立交桥的另一边qF2j9b;D+hoo。下面这条路是141号公路,它本身就是一条主干道4aYo*ZhebvL@P^eG。它今晚显然是关闭的,在可预见的未来也应该是关闭的.gblW!mnl0tjl

J&;nPXqKdXL2Bi1W]

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

,Kj0&hr9gJjAf0WUb5_

重点讲解

P60vy3U*^IZOAs[(MS


7zBYD7Wr;WTEs4g

重点讲解:

(48WpqMajc6Uh

1.lead to 导致...
This type of situation may lead to massive disappointment for both of you and injure what you have.
这种情况发展下去往往导致双方失望透顶并伤害到之前已经建立的关系cyv-ixE0V-Vqx

UdPnD+s(HPo1z

2.eager to 渴望...

GO6UV2UlZzs)yeX-Kf

Try to talk to us, if you want. We are so eager to hear your voice, even, you are an alien.
请与我们对话@f*VXbj3PY)9YN7。如果你愿意的话4,c)|NqEQ5zeCh32j3&。我们非常渴望听到你的声音,即使,你是个外星人Oifzh5uzd)J-qLb9,S

A)Nr[;;E4E)2+


Ap(cXxsVh5s%xVwOB~%]9d=[yuEVG_eI4]E1Q
分享到