位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):洋溢着爱和感恩的护士节
日期:2020-05-13 16:51

(单词翻译:单击)

_]iV.-X.JJoAj68E]8*KhgJIIX!Rx-nF2

正文文本

[tG~af5i%TK[uC;h3f

Though it started in 1982, National Nurses Day may not have appeared on your calendar. This is quite different. With sounds of appreciation echoing across the country, grateful families delivering gifts. Those are my brothers and sisters there. All of them. We're all together trying to work towards one goal.

LX;pFPWA_iBS0^

洋溢着爱和感恩的护士节.png

[=v-dgOY7,g5

As stadium sit empty we've discovered the icons most worthy of our cheers are still at work. It's been hard. It been overwhelming. It's been scary. It's why on this National Nurses Day pro athletes launched a campaign paying tribute to health care heroes. You're a hero. Thank you. It has been said if you care for one, that's love. care for hundreds, that's Nursing. Let's remember that not just on this day but every day.

jjP^;NaCi*_a

参考译文

u#ff.6au1o

尽管国家护士节开始于1982年,但是它可能没在你的日历上出现过qd]_9CYxy2O,MIzwYl#。这一次很不同mS%2(gyZnK。感谢的声音响彻全国,感恩的家庭传送礼物OXBG&-kjtm(r)w!l。那是我的兄弟姐妹们46bpY|rNd~s。所有的都是q_65uM[p&aT0,1。我们在一起朝着一个目标努力v@kG^pSb4PCQ@i.jJ_oN。体育场空空荡荡,我们发现最值得我们欢呼的偶像仍在工作[EMXOl*Nm^,56。它很艰难,很难以应对,很让人害怕[ve2y#D6MW6^l;a。这就是为什么在这个国家护士节,职业运动员发起了一项活动,向医疗英雄致敬k2t&Z;9MLuyJzE6p)jq。你们是英雄3%uOGzA@wLRQM。谢谢你们Ds,L-J=t0u。人们常说,如果你照顾一个人,那就是爱eTWy12B^v7s%Hah9!*V。如果你照顾上百人,那就是护理r4~_,q(rzieO_]4++E。让我们记住这一点,不仅今天,而是每一天oL709gqg,e]~F=Hy+*

P3RNjV%D-zo_4yul

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

nwsRfH&eN;JO

重点讲解

ajo!*IDS2x9q


bYUw1;@sP,[Cd

重点讲解:

zX9V*s1PfJ9*LG=

1.worthy of值得

&8QHDQEm.ak)Myt3bCY

They regard the problem as not worthy of serious consideration.
对这一问题他们都认为不屑一顾knFz_xr=rkA6J

%YO.oX*)j#~6[wNu48Q3

2.pay tribute to致敬;赞扬

]_%pm*BYLAJq

She digressed from her prepared speech to pay tribute to the President.
她脱离了发言稿的主题,对总统给予了高度赞扬cSat.qsei9

JO@xD3gj98


VBT#9W2.O&p]T~Qlh


dP97Dur~)~Sn9OPs6LnZf7cS9s_gAn6K3kQe+ZH&=;
分享到