位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特蕾莎·梅与欧洲领导人形成对峙
日期:2019-01-21 10:56

(单词翻译:单击)

BK40wT%@EXSywzXq(v(.8oP4w@iQ+SR~

正文文本

2+j77zcP*e(ss

Angry and humiliated, Prime Minister Theresa May confronting European leaders after failing to win a deal she can sell at home. A brexit deal to take Britain out of Europe. The deal breaker is here in Ireland. What will be the new land border between the UK and European Union. Once it was a battleground until peace in Northern Ireland made it open and free. The violence here claimed three and a half thousand lives and there is a real fear here that a chaotic brexit from the European Union could rekindle conflict. They are afraid here of a so called hard border, militarized by Britain with checkpoints.

.UL0*hdHek(E|

特蕾莎·梅与欧洲领导人形成对峙.png

UVa09u-D!(XkFa+C%6

You put up physical infrastructure that people can protest at, or god forbid somebody can attack. The genie gets out of the bottle very quick. the genie of violence. Yes. The border here is invisible. I'm not crossing from Ireland into the UK, easy. And that's the way people here want it to stay. Today I already across the border maybe five times. You've been across five times today? Yeah. And that's perfectly normal? Perfectly normal. Reimposing it would be tough. This churches in the UK, the graveyards in Ireland. In one border village where dead gunmen are memorialized, a threat if Britain forces a hard border. I would say let's go back to war. For now though brexit just means one thing here. It's an a mess, it's just totally a mess. A mess from here to Britain and it's beleaguered Prime Minister.

#VutEh,Aw9

参考译文

LoFIUFXa=04

英国首相特蕾莎·梅没能使本国议会通过脱欧协议,愤怒和感到丢脸的她现在与欧洲领导们形成了对峙w#*Q1U%#Is。协议没能通过的问题出在有关爱尔兰的条款,爱尔兰将成为新的英国和欧洲的陆地边界s-gR9rIWW8!)Yia+%R。爱尔兰曾是一个战乱之地,直到北爱尔兰取得的和平使它变得开放、自由Rg]*|(WykkhF。爱尔兰的暴力事件曾夺去了3500人的生命,而且令人真正令人担心的是,混乱的英国退欧可能重新引发冲突(,&9##cWFnvI!。在这里,他们害怕所谓的硬边界,即英国用检查站军事化的边界DpeFq3foh02qf。你建立了人们可以抗议的实体基础设施,或者宣称上帝禁止人们攻击tIXvjB4kaqX。精灵很快就会从瓶子里出来了wKTAs5bc-^3NwQ。暴力的精灵?是的e%4VX_ALLf。这里的边界是不可见的N2F_ImqpXJ~~s5K。我不会从爱尔兰穿越到英国,很容易3Ql(RcBBAYXU-J。这就是这里的人们想要的W71wzb*#pyGuTLZ6RY8i。今天我已经越过边境大概五次了*gUJTTR1-bk3@DlVt]%。你今天来过五次了?是的vQH;Pd=axF%nKR%XzR。这很正常吗?很正常的.,rx(&sPArq-q6(O。再把军事化的边界强加于人将是困难的Jtm=2cH]6.Q%IAvd%。这是英国的教堂,爱尔兰的墓地j,bf3mzdi-U@7。在一个边境村庄,人们纪念着死去的枪手,如果英国强行建立硬边界,这将构成一个威胁VJQMt+|k]*E.NF5-uk8。我想说,让我们回到战争sh5VtRp4jTunV0b;。现在,爱尔兰人对脱欧协议只有一个看法tS#*1m+1_HR|X(j-ood5。糟糕的协议,十分糟糕qCDC,@zMAum。从爱尔兰到英国一片混乱,首相特蕾莎·梅身陷围困o=4xvN+y&I8p-.b.x

h[!fZ8u%vj^UJ7g=h+

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

nru|^~^bSdR8!8u

重点讲解

uE2(p;Mw+0f@R5


O]W#&D#=3g8%5Z

重点讲解:

8LF;7,P%2oWv3KOR1dQ&

1.put up忍受
I have to put up with my cat’s fur all over the house.
我必须要忍受我的猫在我的房子里掉了满地的猫毛@f=A,Xz30SYFrYD;(eZD

%XzlB!]r;&U+@e

2.get out of走出

dw00b%Ct(3P)uC3D

Almost nobody gets out of love alive.
要活着走出爱情几乎是不可能的y1YO!nj|E4A4A

C4AU_hx,ZDb


2!JeOwjdOxW|I


O8UmPgfWE67-7|ZVdq9(phYTl79Jlwyg#HYnzi^Za_kL@9xd
分享到