位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普再次威胁要宣布国家进入紧急状态
日期:2019-03-04 10:29

(单词翻译:单击)

cy+2+lNA9B6E6FwOhuA^)

正文文本

4|Hb+BO,vky;wJmQv#y2

Tonight the question, will he or won't he? The president doubling down on his threat to go around Congress and declare a national emergency. I have the absolute right to do national emergency if I want. My threshold will be if I can't make a deal with people that are unreasonable. So what is a national emergency? Passed in 1976, the national emergencies act gives presidents the broad authority to take action in a crisis and to redirect money already approved by Congress. It was used after 9/11 and during the spread of swine flu in 2009. But can president Trump issue one to build the border wall? Experts say maybe. Can the president declare a national emergency absolutely?

pS_L)mtq*99J8

特朗普再次威胁要宣布国家进入紧急状态.png

OWayDd;eLm5~.pIp23

Might that be challenged in court? Probably. Who will prevail? That's a very difficult question. Democrats are already threatening a legal challenge and even some Republicans warning Mr. Trump against it. That would be your last option not you first. You may have the authority to do that but I'm hopeful that the normal process of negotiating through the appropriations, bills will get us to where we need to go. Experts tonight tell NBC News the president could cite a law allowing military construction projects. Not otherwise authorized by law that are necessary to support such use of the Armed Forces. After that contentious meeting with Democrats the vice president said Mr. Trump is still looking at declaring a national emergency and so were White House lawyers.

;eochRpGL8=qFaZ5y

参考译文

f!mjOk-;wOUk2q1

今晚,问题来了,特朗普总统会做这件事情吗?特朗普总统再次威胁要绕过国会,宣布国家进入紧急状态O0n])t@3ESNSJ3O|XA。如果我想的话,我完全有权利宣布国家进入紧急状态Fg*4R;Xb.utSD。如果我不能和这些不理智的人们达成一个协议的话,那么这就是我的选择0p,u4;n^04X+fRr3r)。什么是国家紧急状态呢?《国家应急法》于1976年通过,这项法案赋予总统在危机中采取行动的广泛权力,并对国会已经批准的资金进行重新分配4tb)dnfz,Lgme(,G。在9/11事件之后和2009年猪流感传播期间,总统曾使用过这项权利3S#=rNc4Cn43a。但是特朗普总统可以宣布国家进入紧急状态来修建边境墙吗?专家说或许可以_dh!-I6cA+#(AfsI2。特朗普总统可以宣布国家进入紧急状态吗?法院会挑战特朗普的这项权利吗?也许吧dH&uacKvQAIIRF。谁会占上风呢?这是一个非常难解的问题1ru#Gd=J%s%V2i。民主党人早已威胁要采取法律行动,甚至一些共和党成员也告诫特朗普总统不要行使这项权利)^D!4t+OyYRLZ。这是你最后的选择,并不是你的首选xe(l&[^htFh。或许你有这项权利,但是我对于进行正常谈判通过拨款法案是有希望的,这个法案会带我们去到我们想去的地方~#9S^It)c0F|%=cc。专家今晚告诉NBC新闻,特朗普总统可以引用一项允许军事建设项目的法律S+hGG9|=%!N7@~wU。而不是经《国家应急法》授权,在这种情况下动用武装力量e)7QUhF%U.。在与民主党人的会面产生争论后,副总统称特朗普仍在考虑宣布国家进入紧急状态,白宫的律师也是如此03|Ri@]!wZt7d*vx

nIblMGBOxna%^0h

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

uaQF4D52MGj)4n

重点讲解

EU*~lk^9)LvQ(PELm6k%


0tH0eJq8Y(aD4WEWoT1O

重点讲解:

^YE@NxI2c3aoZ;!

1.take action采取行动
If business success is what you want, than you need to take action.
但是,如果你想取得商业上的成功,那你就必须采取行动C!;u#gQ|,~2SD8Ncn!

%=bRQ6hpIsZPN&aDJY|

2.approved by通过

g@kuOcX+*72)c~mlEv

Some of the most popular videos that have been vetted and approved by Queensland Tourism staff can be viewed.
昆士兰州旅游局已审查通过的一些最受欢迎的视频已经可以在网上浏览了pA0QWu3^HN79K

&E5E6ywgDsQG3m=|UjWu


9!zRh8@-J_NuJ


AK6o|!+kWr.bP,8cqiSeVX8F(0l!-t]~Hj82v!+!1vkFpnqD0IQ~mk
分享到
重点单词
  • contentiousadj. 好辩的,好争吵的,有争议的
  • swinen. 猪
  • absolutelyadv. 绝对地,完全地;独立地
  • citevt. 引用,引证,举(例)
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • optionn. 选择权,可选物,优先购买权 v. 给予选择
  • prevailvi. 获胜,盛行,主导