原文欣赏

Harry hung back for a last word with Ron and Hermione. "See you over the summer, then."
他转身走开了。哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。“那就过完暑假再见吧。”
"Hope you have — er — a good holiday," said Hermione, looking uncertainly after Uncle Vernon, shocked that anyone could be so unpleasant.
“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说道，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样讨厌的人。

"Oh, I will," said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face. "They don't know we're not allowed to use magic at home. I'm going to have a lot of fun with Dudley this summer...."
“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心……”

重点讲解

重点讲解

spread over
分散；传开
A slow, reminiscent smile spread over her face.
怀旧的微笑慢慢浮现在她脸上.

a lot of
许多的；诸多
The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.
受害者受了重伤，大量失血。

a few
少许；一点点
I have tried to pack a good deal into a few words.
我尽量言简意赅。

哈利波特与魔法石
仆人
伏地魔在离开霍格沃茨后的10年里建立了食死徒。早期的已知成员有：安东宁·多霍洛夫、穆尔塞伯、诺特、和罗齐尔。