原文欣赏
You could have woken me up, said Ron, crossly.
“你应该把我叫醒的。”罗恩生气地说。
You can come tonight, I'm going back, I want to show you the mirror.
“今晚你可以来，我还要去的，我想让你看看那面镜子。”
I'd like to see your mom and dad, Ron said eagerly.
“我想看看你的爸爸妈妈。”罗恩急切地说。
And I want to see all your family, all the Weasleys, you'll be able to show me your other brothers and everyone.
“我也想看看你的全家，看看韦斯莱的一大家人，你可以把你另外的几个兄弟和所有的亲戚都指给我看。”
You can see them any old time, said Ron. Just come round my house this summer. Anyway, maybe it only shows dead people.
“你随时都能看到他们的，”罗恩说，“今年暑假到我们家来吧。不过，镜子里或许只能出现死人。
Shame about not finding Flamel, though. Have some bacon or something, why aren't you eating anything?
唉，真惭愧，我们还没有找到勒梅的资料。你吃点熏咸肉或别的什么吧，你怎么什么也不吃？”
Harry couldn't eat. He had seen his parents and would be seeing them again tonight.He had almost forgotten about Flamel.
哈利吃不下去。他见到了他的父母，而且今晚还要与他们相见。他差不多把勒梅忘到了脑后。
It didn't seem very important anymore. Who cared what the three headed dog was guarding? What did it matter if Snape stole it, really?
这件事似乎已经不再那么重要了。谁管那三头大狗在看守什么呢？即使斯内普把那东西偷走，又有什么关系呢？
Are you all right? said Ron. You look odd.
你还好吗？罗恩说。你看起来很奇怪。
What Harry feared most was that he might not be able to find the mirror room again.
哈利最担心的是他找不到那个有镜子的房间。
With Ron covered in the cloak, too, they had to walk much more slowly the next night.
第二天，因为罗恩也罩在隐形衣里，他们走得就慢多了。
They tried retracing Harry's route from the library, wandering around the dark passageways for nearly an hour.
他们想找到哈利从图书馆出来的那条路线，在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。
I'm freezing, said Ron. Let's forget it and go back.
“我冻坏了，”罗恩说，“我们不找了，回去吧。”
No! Harry hissed. I know it's here somewhere.
“不行！”哈利嘶哑着声音说，“我知道就在附近的什么地方。”
重点讲解
一.show:v.证明, 显现, 展示, 解说, 指示, 表示, 表现, 流露, 带路, 标示, 描绘,陈列, 证明, 上映, 出现 n.表演, 展览, 显示, 行为,样子, 景象,场面, 表现
【词义辨析】
1.appear, emerge, show, loom
这些动词均有“出现”之意。
appear强调公开露面，被看见。
emerge侧重缓缓出现的过程。
show语气较强，强调“露出来”。
loom指朦胧出现，好像从雾中浮现出来一样。
2.show, exhibit, display, manifest, demonstrate
这些动词均含“显示、显露、展现”之意。
show泛指任何有意或无意地把东西给别人看的行为。
exhibit指公开或正式地展示，以便引人注目或让人检查。
display多指将某物陈列在显眼之处以便让发现其优点，侧重有意识地显示。
manifest书面正式用词，指明确地表明。
demonstrate指明显地表露感情。也指用实例、实验推理等手段表演证明，或论证某一问题。
【例句用法】
Her laziness showed in her exam results.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。
All the new products were on show at the exhibition.
展览会上陈列著所有的新产品。
二.cover:n.封面, 盖子, 套子, 表面 v.覆盖, 涉及, 包含, 掩护
【词义辨析】
cover, lid
这两个名词都有“盖子，遮盖物”之意。
cover泛指所有的遮盖物。包括盖子或书籍、杂志的封面等。
lid通常指可以揭开的如箱盖、坛盖、壶盖等盖子。
【例句用法】
Our guns covered every approach to the town.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。
I'll cover for Jane while she's on holiday.
简休假时我替补她工作。