原文欣赏

First, however slyly the poison tries to hide You will always find some on nettle wine's left side; Second, different are those who stand at either end, But if you would move onward, neither is your friend; Third, as you see clearly, all are different size, Neither dwarf nor giant holds death in their insides; Fourth, the second left and the second on the right Are twins once you taste them, though different at first sight.
第一，不论毒药怎样狡猾躲藏，其实它们都站在荨麻酒的左方；第二，左右两端的瓶里内容不同。如果你想前进，它们都不会对你有用；第三，你会发现瓶子大小各不相等。在巨人和侏儒里没有藏着死神；第四，左边第二和右边第二，虽然模样不同，味道却是一样。

Hermione let out a great sigh and Harry, amazed, saw that she was smiling, the very last thing he felt like doing.
赫敏长长地嘘了口气，哈利惊讶地看见她居然露出了笑容，他自己是无论如何笑不出来的。

"Brilliant," said Hermione. "This isn't magic — it's logic — a puzzle. A lot of the greatest wizards haven't got an ounce of logic, they'd be stuck in here forever."
“太妙了，”赫敏说，“这不是魔法——这是逻辑推理——是一个谜语。许多最伟大的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里。”

"But so will we, won't we?"
“我们呢，我们也出不去了，是吗？”

"Of course not," said Hermione. "Everything we need is here on this paper. Seven bottles: three are poison; two are wine; one will get us safely through the black fire, and one will get us back through the purple."
“当然不会，”赫敏说，“我们所要知道的都写在这张纸上呢。七个瓶子：三个是毒药；两个是酒；一个能使我们安全穿过黑色火焰，另一个能送我们通过紫色火焰返回。”

"But how do we know which to drink?"
“但我们怎么知道该喝哪一种呢？”

"Give me a minute."
“给我一分钟时间。”

重点讲解

重点讲解

let out
v. 放出，泄露
The wounded man let out a cry of pain.
伤员发出一阵痛苦的叫喊声。

Meer let out his breath in a long sigh.
米尔长叹了一口气。

人物介绍

伏地魔:

最初他不知道自己的身份，但意识到自己有一些特殊的力量，并在孤儿院里干了些恶性事件。11岁时被录取到霍格沃茨魔法学校就学。在学校里，他表面上是个品学兼优而且英俊的学生，背地里广招人马，这些人就是食死徒的前身。他希望有一天当他成为“世界上最伟大的巫师”时，可以让“全世界的巫师都害怕提到他的名字”。16岁时打开密室导致桃金娘的死亡，嫁祸海格。同年夏天前往小汉格顿村杀死老汤姆一家，嫁祸莫芬·冈特。归校后向斯拉格霍恩教授询问魂器相关信息。毕业后，他先想在霍格沃茨申请当黑魔法防御术的老师，因为年龄不够，到第二个他渴望的地方——博金博克黑魔法商店工作。后来一段时间，他消踪匿迹。经过改头换面后，打造出了“伏地魔”的面具，再次申请去霍格沃茨当老师，再次遭拒。他和自己的食死徒手下制造了魔法界最为黑暗的十年，在1981年万圣节时谋杀哈利·波特失败后，丧失了肉体，变得人鬼不如，漂泊在外。

在几个失败的计划后，他终于用一个成功的计划恢复了肉身，开始重新称霸魔法界。但是一个致命的纰漏毁了他——他被自己的咒语反弹回来杀死。电影中是被哈利杀死，也可以说他是因为灵魂碎片全部被消灭后失去了永生能力，最后死亡。