原文欣赏
Ron let go of the front of Malfoy's robes.
罗恩松开马尔福胸前的衣服。
He was provoked, Professor Snape, said Hagrid, sticking his huge hairy face out from behind the tree.
“是有人先惹他的，斯内普教授。”海格从树后面伸出他那毛发蓬乱的大脑袋，说道，
Malfoy was insultin' his family.
“马尔福刚才侮辱他的家庭。”
Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules, Hagrid, said Snape silkily.
“不管怎么样，动手打人都是违反霍格沃茨校规的，海格。”斯内普用圆滑的声音说，
Five points from Gryffindor, Weasley, and be grateful it isn't more. Move along, all of you.
“格兰芬多被扣去五分，韦斯莱，你应该感到庆幸，没有扣得更多。好了，快走吧，你们大家。”
Malfoy, Crabbe, and Goyle pushed roughly past the tree, scattering needles everywhere and smirking.
马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。一边还得意地笑着。
I'll get him, said Ron, grinding his teeth at Malfoy's back, one of these days, I'll get him I hate them both, said Harry, Malfoy and Snape.
“我要教训他，”罗恩看着马尔福的背影，咬牙切齿地说，“总有一天，我要狠狠地教训……” “我真讨厌他们两个人，”哈利说，“马尔福和斯内普。”
Come on, cheer up, it's nearly Christmas, said Hagrid. Tell yeh what, come with me an' see the Great Hall, looks a treat.
“好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”
重点讲解
一.behind:prep.在...之后, 迟于..., 落后于, 基于, 追赶 adv.在后面地, 落后地, 迟, 不如 n.<口> 屁股
【词义辨析】
1.after, behind, at the back of
这些词均有“在……后面”之意。
after强调的是顺序的先后。
The student sat after me.
那个学生坐在我后面。(我坐在他前面)。
Who ruled after James I?
詹姆斯一世之后是谁统治的?
Please shut the door after you.
请随手关门。
behind在表示地点时侧重方向和位置的前后关系，在表示时间时侧重“落后……”或“迟于……”的概念。
The student sat behind me.
那学生坐在我背后。
You are forty minutes behind schedule.
你比规定的时间迟了40分钟。
Please shut the door behind you.
请关上你身后的门。
at the back of这个前置词短语既可指具体的位置的先后，又可用于指抽象的概念。
2.back, backward, hind, behind
这些词均有“在后，向后”之意。
back作为副词或形容词时，强调所修饰物的位置以及动作运动方向。
backward可用于人或物，指向后的，落后的或迟钝的。
hind指成对并且分前后的东西的“后面的”。
behind指一物同它物相对的位置或场所。
【例句用法】
The others are a long way behind.
其他人落在后面很远。
He's behind in handing in homework.
他没能按时交家庭作业。
He is behind the plan.
他是幕后策划人。
二.treat:v.对待, 视为, 探讨, 治疗, 处理, 请客 n.款待, 宴飨
【词义辨析】
cure, treat, heal, remedy
这些动词都有“治疗、医治”之意。
cure主要指治愈疾病。
treat普通用词，指接受并诊治病人。
heal侧重指治愈伤口、伤痛如灼伤等。
remedy着重用药物对病人进行治疗。
【例句用法】
The documentary treated the question in some detail.
这部记录片探讨这个问题有些深度。
Smoked salmon what a treat!
吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！
This delicate glass must be treated with care.
这精巧的玻璃杯处理时要小心。