原文欣赏
I told you I'd read the name somewhere before, I read it on the train coming here,
我告诉过你们，我以前在什么地方看过这个名字，原来，我是在来这儿的火车上看到的，
listen to this: 'Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945,
听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，
for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel!
发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可勒梅在炼金术方面卓有成效！’”
Hermione jumped to her feet. She hadn't looked so excited since they'd gotten back the marks for their very first piece of homework.
赫敏一跃而起。自从他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。
Stay there!" she said, and she sprinted up the stairs to the girls' dormitories.
“等着！”她说，然后飞奔上楼，到女生宿舍去了。
Harry and Ron barely had time to exchange mystified looks before she was dashing back, an enormous old book in her arms.
哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。
I never thought to look in here!" she whispered excitedly. I got this out of the library weeks ago for a bit of light reading.
“我就没想到在这里找找！”她激动地低声说，“这是几星期前我从图书馆借出来的，想读着消遣的。”
Light? said Ron, but Hermione told him to be quiet until she'd looked something up,
“消遣？”罗恩说，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。
and started flicking frantically through the pages, muttering to herself.
她开始飞快地翻动书页，一边嘴里念念有词。
At last she found what she was looking for. I knew it! I knew it!
终于，她找到了。“我知道了！我知道了！”

重点讲解
一.I told you I'd read the name somewhere before...
(1)Tell sb about sth/ tell sb sth 告诉某人某事
(2)tell sb do sth告诉某人做某事；告诉或者人做没事
(3)tell sb of sth跟某人说起某事
(4)tell sb not do sth告诉某人不要做某事
(5)tell sb to do sth意为“告诉某人去做某事”；告诉某人去做某事；叫；告诉某人做什么
(6)tell sth to sb把某事告诉某人
二.be famous for:因...而著名
e.g.:This guy should be famous for scoring the first goal of the 2010 World Cup...but it's been overshadowed by the celebration.
这位哥们会因为打进了2010南非世界杯第一个进球而成名，但是他的光芒可能被进球庆祝夺走。
三.look up:仰望；查阅；尊敬；拜访
e.g.:The next section covers how to look up these objects in code.
下一节将介绍如何在代码中查找这些对象。
四.At last:最后；终于
e.g.:At last she was freed from all encumberances.
她终于从一切牵累中解脱出来。

剧情介绍：
发现梅勒的踪影让三个人兴奋不已，这时赫敏又犯起了喜欢卖弄学问的坏毛病。怀抱一本巨大的旧书，竟说是用来消遣之用？这让哈利和罗恩情何以堪。好在这本书真的让他们对梅勒有了更深入的了解。