原文欣赏

Their very last exam was History of Magic. One hour of answering questions about batty old wizards who'd invented selfstirring cauldrons and they'd be free, free for a whole wonderful week until their exam results came out. When the ghost of Professor Binns told them to put down their quills and roll up their parchment, Harry couldn't help cheering with the rest.
最后一门考的是魔法史。只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了自动搅拌坩埚，他们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。当宾斯教授的幽灵叫他们放下羽毛笔把答题的羊皮纸卷起来时，哈利忍不住和其他同学一道欢呼起来。

"That was far easier than I thought it would be," said Hermione as they joined the crowds flocking out onto the sunny grounds. "I needn't have learned about the 1637 Werewolf Code of Conduct or the uprising of Elfric the Eager."
“比我原先以为的容易多了，”当他们随着人群一起来到外面阳光灿烂的场地上时，赫敏说道，“我其实不需要去记‘一六三七年的狼人行为准则’，以及小精灵叛乱的经过。”

Hermione always liked to go through their exam papers afterward, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree. The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid, which was basking in the warm shallows. "No more studying," Ron sighed happily, stretching out on the grass. "You could look more cheerful, Harry, we've got a week before we find out how badly we've done, there's no need to worry yet."
赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心。于是他们慢悠悠地顺坡而下，来到湖边，扑通一声坐在树下。那边，一只大鱿鱼躺在温暖的浅水里晒太阳，韦斯莱孪生兄弟和李乔丹正在轻轻拨弄它的触须。 “多好啊，再也不用复习了。”罗恩快活地吐了一口气，伸展四肢躺在草地上。“哈利，高兴一点嘛，一个星期以后我们才会知道考得多么糟糕，没必要现在就为这个操心。”

重点讲解

重点讲解

go through
检查，完成
How long will it take to go through the book?
读完这本书要多少时间？
小编提示：考试后温习是个好方法哦，希望大家也能像赫敏一样克服考试疲劳，有效巩固知识点~

扩展：go over
复习，重温，仔细检查
I won't know how successful it is until an accountant has gone over the books.
要等到会计核查完账簿，我才会知道盈利状况如何。

人物介绍

随着哈利的出生，波特夫妇决定藏起来，因为阿不思·邓布利多接到消息，伏地魔正在寻找他们还想杀了哈利。这个消息来自斯内普（希望找邓布利多救莉莉，并愿意牺牲哈利的性命换莉莉的），而彼得的背叛使得波特夫妇被杀，斯内普永远见不到莉莉，从而更加有愧。

在1980年7月31日，莉莉生下了哈利·波特，但不久邓布利多就发现他们一家处于危险当中——伏地魔要追杀他们。在1981年10月，邓布利多告诉波特夫妇他们最好的机会就是用那道赤胆忠心咒。詹姆让小天狼星做他们的保密人，虽然邓布利多建议自己来，但詹姆坚持用小天狼星，坚信他是不会背叛他们的。

可是，小天狼星有个不同的计划。他说服詹姆和莉莉用彼得做他们俩的保密人，自己只当个烟雾。他们同意了，但这却是以双重惨剧而结束。唯一知道保密人转换的就是詹姆、莉莉、小天狼星和彼得，甚至连邓布利多和卢平都蒙在鼓里。一个星期后，彼得将莉莉和詹姆出卖给了伏地魔。詹姆因为轻信和当年对彼得的不公平对待，自酿苦果。

当伏地魔到达他们藏身地点时，詹姆让莉莉带上哈利先走，试图（牺牲自己）对抗伏地魔以赢取时间让自己的妻子儿子逃走。虽然他很有天赋，但是当时他刚好手中没有拿魔杖，还是被伏地魔杀死了。后来，小哈利在莉莉用爱和生命的古魔咒保护下把伏地魔的魔咒弹回到他身上，使他生不如死。詹姆·波特为保护自己的妻儿而死，得到了整个巫师界的铭记，这一天是1981年10月31日。