原文欣赏
Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green and a large box of homemade fudge.
哈利扯开纸包，看见一件厚厚的鲜绿色的手编毛衣，还有一大盒自制的乳脂软糖。
Every year she makes us a sweater, said Ron, unwrapping his own, and mine's always maroon.
“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开他自己的那个纸包，“我的总是暗紫红色的。”
That's really nice of her, said Harry, trying the fudge, which was very tasty.
“她真是太好了。”哈利说着，尝了一块乳脂软糖，觉得味道非常甜美。
His next present also contained candy—a large box of Chocolate Frogs from Hermione.
接下来的一份礼物也是糖——是赫敏送的一大盒马蹄形巧克力。
This only left one parcel. Harry picked it up and felt it. It was very light. He unwrapped it.
还剩最后一个纸包。哈利把它拿起来摸了摸，分量很轻。他把纸包拆开。
Something fluid and silvery gray went slithering to the floor where it lay in gleaming folds. Ron gasped.
某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒抽一口冷气。
I've heard of those, he said in a hushed voice, dropping the box of Every Flavor Beans he'd gotten from Hermione.
“我听说过这东西。”他压低声音说，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到了一边。
If that's what I think it is—they're really rare, and really valuable.
“如果我想得不错——这东西是非常希罕、非常宝贵的。”
What is it? Harry picked the shining, silvery cloth off the floor. It was strange to the touch, like water woven into material.
“是什么？” 哈利从地板上捡起那件银光闪闪的织物。它摸在手里怪怪的，仿佛是用水编织而成。
It's an invisibility cloak, said Ron, a look of awe on his face. I'm sure it is—try it on.
“是一件隐形衣。”罗恩说，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上试试。”
重点讲解
一.contain:vt.容纳, 包含, 抑制, 克制 vi.自制
【词义辨析】
contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise
这些动词均含有“包括，包含”之意。
contain普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。
include普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。
embrace正式用词，指把某事物纳入整个之中。
involve指包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。
comprehend正式用词，指包含在整体范围以内。
hold常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
comprise书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
【例句用法】
Try to contain your anger!
设法抑制你的怒火！
This book contains all the information you need.
这本书包含你所需的一切资料。
二.valuable:adj.贵重的, 宝贵的 n.(pl.)贵重物品
【词义辨析】
valuable, precious
这两个形容词均含“贵重的，有价值的”之意。
valuable指有相当价值，可高价出售的，或有用、有益的东西。
precious指因稀罕、不易得到而很值钱，或因本身的品质而具有极大的价值。
【例句用法】
We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。
Valuable raw materials were salvaged (from the sunken freighter).
(从沉船中)打捞起许多贵重的原料。

剧情百科：
《哈利·波特与魔法石》（英国版《Harry Potter and the Philosopher's Stone》，美国版《Harry Potter and the Sorcerer's Stone》），是英国女作家J.K.罗琳的《哈利·波特》系列小说的第一部。
J·K·罗琳(1966- )，英国女作家。罗琳自小喜欢写作和讲故事。24岁那年，她在前往伦敦的火车旅途中，一个瘦弱、戴着眼镜的黑发小巫师一直在车窗外对着她微笑。7年后，罗琳把这个名叫哈利·波特的男孩的故事推向了世界，哈利·波特成为风靡全球的人物。
精彩语录：　　
1．“该来的总归会来，一旦它来了，你就必须勇敢地去面对。”——海格 　　
2．“我不过是死读书，再靠一点儿小聪明，还有更多重要的东西——友谊和勇气” ——赫敏 　　
3．“我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，死亡实际就像是经过漫长的一天之后，终于可以上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西，有了它，不论你想要拥有多少财富，获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的――问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。” ——邓布利多