位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):菅义伟当选新一任日本自民党总裁
日期:2020-09-18 17:55

(单词翻译:单击)

A#=O2_Q+Xw~CG

听力文本

Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga has been elected as the new leader of the country's ruling Liberal Democratic Party, paving his way to succeed Shinzo Abe as the country's next prime minister. Suga won 377 of the 534 valid votes, beating his two main rivals- former Defense Minister Shigeru Ishiba and former Foreign Minister Fumio Kishida. Their race to the party leadership kicked off last month when long-time Prime Minister Shinzo Abe announced his resignation over health issues. Suga has promised to continue Abe's policies.

world918.jpg

*_zRJ7-Oo]@o3P6UBo7

参考译文

Q=7N@Aps7rl-jUL#!

日本内阁官房长官菅义伟当选新一任自民党总裁,为接替安倍晋三成为日本下一任首相铺平了道路]Y_YX&4|GE*!。菅义伟赢得534张有效选票中的377张,击败了他的两个主要对手——另外两位参选人前防卫大臣石破茂和前外务大臣岸田文雄RjMx[Q2JOg|]QyiUjBL。上个月,日本首相安倍晋三因健康问题宣布辞职,他们的党魁角逐由此拉开序幕uqVhtRY(EFXcYpJP|KeL。菅义伟承诺将延续安倍的政策aCxJV9@cT~H.BYt0Ci

y6xguA^zanYg=uc

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

;-DnnJOIE*

6R1L67.lAz7[

重点讲解

1.kick off 开球,开始
The shows kick off on October 24th
演出10月24日开始,=ZXlpsi[G#RRm6h

tO!p.+r;(%kcu)U(

--u=Gz2GUC=!sGa|n

=h!_6Mdh|3_%Z&

d1a&!R&jwgs(y|*uWKP20!lJ#!jmX1OjbLHLHYY6rGoNkpiEB%24s
分享到