位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):ICAN赢得诺贝尔和平奖
日期:2017-12-11 10:16

(单词翻译:单击)

FwXgW14zTq&#yKam9]JsC^rw,Y;sZfD

听力文本

ne|7HO|ZC1.Nh,~

The international campaign to abolish nuclear weapons or ICAN received this year's Peace Prize. The Nobel Committee cited the spread of nuclear weapons and the growing risk of an atomic war for awarding their efforts.
1211.png

AJN;.=cuYMGN

ICAN's Executive Director Beatrice Finn urged nuclear States in her acceptance speech to sign the UN treaty on the prohibition of nuclear weapons which has already been signed by 122 nations. Hiroshima bombing survivor Setsuko Thurlow was beside Finn at Sunday's ceremony.

参考译文

废除核武器国际运动或ICAN赢得了今年的诺贝尔和平奖l)Vm^IEei1[mA7ZpyX。诺贝尔委员会称核武器扩散,原子战的风险越来越大,授予他们此奖项感谢他们做出的努力yaHd3(vwbFudm_

ICAN的常务董事碧翠斯·芬恩在发表获奖感言时敦促核武器国家签署联合国禁止使用核武器的协议,该协议已有122个国家签署Q#==l;L*0By,。广岛原子弹爆炸的幸存者节子·瑟罗与芬恩共同出席了周日的典礼L,JFfzT+jZj^7a

k]4K-4B0GN*7Oz

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

L^ix%VAng!WOgZ3wmq

重点讲解

ve*0Om6j6,qK&0rfF


6geTZ_T2C,

1.cite for 引用,嘉奖
例句:Irony The devil can cite Scripture for his purpose.
魔鬼也会引证圣经来为自己辩护WKZjp%DCP3^5n[O

sGT;)=ovXo4bkhy

2.acceptance speech 提名演讲,获奖感言
例句:Obama delivered a Nobel acceptance speech that he saw as a treatise on war's use and prevention.
在发表获奖感言时,奥巴马大谈战争的利用与防范i4VVgAo0)N2N[

EXq~!24ApD


Dg4HxfYH4FTA[7l9N@DQQ-F|0xYe-~lWGun&z,XH^,vbWP-V
分享到
重点单词
  • citevt. 引用,引证,举(例)
  • scripturen. 经文,圣书,手稿 Scripture: (常用复数
  • acceptancen. 接受(礼物、邀请、建议等),同意,认可,承兑
  • executiveadj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令 n
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • preventionn. 阻止,妨碍,预防
  • treatyn. 条约,协定
  • ironyn. 反讽,讽剌,讽剌之事
  • directorn. 董事,经理,主管,指导者,导演
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传