位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):朝鲜表示将完全切断与韩国的通讯
日期:2020-06-09 17:44

(单词翻译:单击)

EW87S-ga2+Ke@^

听力文本

9+NQc*gyukIc[

Pyongyang says is completely cutting off communication with South Korea, including their military hotlines. And earlier our correspondent Joseph Kim gave us the details from Seoul.

P~%alT0ECUZer1d5om,

Yes, South Korea said the DPRK is already not answering any phone calls from Seoul on Tuesday morning after Pyongyang had vowed through its state media to sever hotlines with the ROK, as a first step to cutting all communications with South Korea. Now for the past several days the DPRK has lashed out at Seoul threatening to close joint inter-korean projects, if the government does not stop defectors from sending leaflets across the border, which Pyongyang suggests criticizes the DPRK leadership. Now though Seoul has announced last week that it would push new laws to ban activists from flying anti-pyongyang leaflets into the DPRK, which has been heavily scrutinized here with critics saying that in pedes free speech.

_aZ0Iat8nk,_1@4mCc!

South Korea's unification and defense ministry says that Pyongyang is now not answering any of the hotlines ahead of the time that they said they would cut contact. Now inter-korean relations have been chilly since talks broke down between the United States and the DPRK last February, with Pyongyang staying silent on all of Seoul's offers for cooperation and through this KCNA. The DPRK said that it will now treat Seoul as an enemy and this marks another setback for relations to try to persuade the DPRK to give up its nuclear weapons program.

*G9eHmj^IhXBsDK]N-,[

mqdefault (1).jpg

参考译文

|@fY&Bh.jc&Z

平壤方面表示,其正在完全切断与韩国的通讯,包括军事热线kW;b;EU6;!_~XHIXIMo。早些时候,我们的记者约瑟夫·金从首尔提供了该事宜的细节@j].x[Rw]amc&kn%Y

2mHl97C&H^p9

是的,韩国表示,朝鲜周二上午已经不再接听首尔的任何电话[W~@CDp2h(NFKwZBvcs4。此前,平壤已通过官方媒体承诺切断与韩国的热线,作为切断与韩国所有通讯的第一步jd&v17T^^SVHzD.+。在过去的数天里,朝鲜对首尔政府进行了猛烈抨击,威胁说如果政府不阻止叛逃者通过边境散发传单,朝鲜将关闭朝韩联合项目,平壤方面认为这是对朝鲜领导人的批评2aROPi1vUwI3z8lN+R。尽管首尔上周宣布将推动新法律,禁止激进分子向朝鲜散发反平壤的传单,但朝鲜对这些传单进行了严格审查1rz^.btyOtryuC7,。批评人士称,此举有损言论自由o,D,v22^0ny

_3U@hQLxvx)Nw9Zj*

韩国统一部与国防部表示,平壤方面目前没有提前回复他们将切断联系的热线-34mC(lNhU。自去年二月美朝谈判破裂以来,朝韩关系一直很冷淡,平壤方面对首尔提出的所有合作建议,以及通过朝鲜中央通讯社的联系都保持沉默L3Q=EX+M2_61。朝鲜表示,它现在将把首尔视为敌人,这标志着试图说服朝鲜放弃核武器计划的关系再次受挫730gpHikKlG4a

kaHGjN,6b%

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

jGmmh6D*Q]j5~&

(LUWL=*0B7XAc(k

QsC)+EF(.i@LkVQl.X9!#u,)(&GZ7KG_2]NElMtay))FAvyC~_
分享到