位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):印尼地震共100多人遇难
日期:2016-12-14 06:04

(单词翻译:单击)

zEB1.Xj(6;,xr~XdalKSBblWK2.CuIcj

听力文本

tS7t)+VblT

The death toll from a 6.5-magnitude earthquake in Indonesia's Aceh province has now risen to 102. The country's National Disaster Management Agency says more than 130 have serious injuries, and 3,200 have been evacuated. The agency says more than 1,000 personnel, including military officers and volunteers, have been deployed to help in search and rescue operations.

X,&|q6KXhyOKQ

1214.jpg

ebo*udBWH;x1EJu]

Wednesday's quake was the biggest disaster to hit the province since the Indian Ocean tsunami of 2004, which killed more than 120,000 people in the province alone.

,Dv&ng==%Ey|4fM05bA

参考译文

印度尼西亚亚齐省发生6.5级地震,现在死亡人数已达102人m[C7Xf%)qdtzAAKP7V.=。印尼国家灾害管理机构称有130多人受重伤,3200人已疏散wskaXI!baVwkVIFv8moU。该机构称包括军官和志愿者在内的1000多名人员已派往现场协助搜寻和救援工作NbjBUSqoZ01
周三的地震是自2004年印度洋海啸之后该省遭遇的最严重的灾害,2004年的海啸仅在亚齐省就有12多万受害者l*jPrzosi71DO5a

Bg#|,~bsWbAX_g

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

1RH(50+DHO6(!ElM^

重点讲解

zx!@VTGsg;ctqV8|&B

YA7ad(!dVmSP

1.death toll 死亡人数
例句:So far, however, the blasts have achieved only one of their goals — the death toll has passed 160.
但是,迄今为止,频繁的爆炸只达到了一个目的——死亡人数已经超过160N%UK|kOCXgkvPg
2.more than 多于,超过
例句:Today, we need each other more than ever.
今天,我们比以往任何时候更需要彼此Gs@^PjOq(ybx=

MPrz!uPNFLOCcvH87MV7._=@fJ63igGOjxF)Tm+*vJ
分享到
重点单词
  • personneln. 职员,人事部门
  • disastern. 灾难
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • earthquaken. 地震
  • militaryadj. 军事的 n. 军队