(单词翻译:单击)
听力文本
Washington's latest round of sanctions against Pyongyang announced on Tuesday targets eight DPRK banks and 26 DPRK nationals, Koreans living or working in China, Russia, Libya and the United Arab Emirates. The US Treasury Department says all these individuals represent DPRK banks. Trump administration says the sanctions are just its latest move to financially isolate the government of Kim Jong-un for its continued nuclear program.
At the White House on Tuesday, Donald Trump blamed previous US presidents for not doing enough. North Korea is a situation that should have been handled 25 years ago, 20 years ago, 15 years ago, 10 years ago and five years ago and it could have been handled much more easily. You had various administrations, many administrations which left me a mess but I'll fix the mess.
Trump said the US was quote "totally prepared" to take what he called a devastating military option against the DPRK which this week warned it could and would shoot down US planes. Tuesday's unilateral US sanctions come just two weeks after the UN Security Council unanimously passed its own for a second time. Trump on Tuesday praised Beijing's efforts.
I applaud China's latest action to restrict its trade with North Korea and in particular I applaud China for breaking off all banking relationships with North Korea. But China on Tuesday called for calm and warned a war on the Korean Peninsula would have no winner. We hope the politicians from the US and DPRK have enough political judgment to realize that the use of force is absolutely not an option to solve the Korean Peninsula issue and other major concerns of relevant parties themselves. China we should note has not confirmed that it has cut off DPRK banks. Still that didn't stop Donald Trump on Tuesday from praising President Xi Jinping for having done so.
参考译文
华盛顿在周二宣布的对平壤的最新制裁将目标瞄准了八所朝鲜银行和26位朝鲜侨民，他们是在中国、俄罗斯、利比亚和阿联酋生活或工作的朝鲜人。美国财政部说这些个人都代表着朝鲜银行。特朗普政府称这些制裁是其因核试验从经济上孤立金正恩政府的最新举措。
周二，唐纳德·特朗普在白宫责备前几任美国总统没有尽责。朝鲜的情况在25年前、20年前、15年前、10年前就应该得到解决，那时候处理起来会容易很多。以前的政府给我留下了这个烂摊子，不过我会解决它的。
特朗普说美国“完全准备好”采取他所谓的毁灭性军事措施来对抗朝鲜，而朝鲜本周还警告它可以也会击落美国飞机。周二美国的单方制裁紧随联合国安理会第二次一致通过制裁措施两周后。特朗普在周二称赞了北京的行为。
我为中国限制与朝鲜贸易的最新行为鼓掌，尤其是中国断绝了与朝鲜的所有银行关系。但周二，中国呼吁各方冷静下来，并警告如果朝鲜半岛发生战争，不会有赢家。我们希望美国和朝鲜的政治家能拥有足够的政治判断，意识到武力是解决不了朝鲜半岛问题和相关国家的其他重大担忧的。需要注意的是中国还没有确认与朝鲜银行断绝往来。但唐纳德·特朗普还是称赞了习近平主席的此种行为。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
