(单词翻译:单击)
听力文本
A month ago, the Italian town of Amatrice was reduced to rubble following a magnitude six-point-two quake. Almost 300 people died in the tragedy that struck in the early hours of the morning.
One month after the quake hit. Amatrice remains a picture of devastation. The main square lies in ruins. Blocks of apartment buildings and houses have been reduced to rubble and twisted metal. Hundreds died in an instant. The structures that remain, in time, may also need to be pulled down. I meet Claudia. She, like many here, are still haunted by that evening.
"We tried to figure out where the children's room was because there were no more walls. We found our youngest child right away because she was crying, but the eldest one was under the cabinets and was so shocked that she could not speak,"
There are on-going efforts to try and retrieve possessions. It's slow and dangerous work. The sense of shock and grief, replaced by uncertainty.
参考译文
一个月前，意大利阿马特里切镇遭遇6.2级地震后，只剩下一片废墟。凌晨时分发生的地震让大约300人丧生。
地震发生一个月后。阿马特里切镇仍然是一片破败景象。中央广场破败不堪。居民区的建筑物都已成为碎石瓦砾和破旧的金属片。数百万人瞬间遇难。现在还残留的建筑可能也要拆毁。我遇到了克劳迪娅，她和这里的很多人一样，还沉浸在那晚的阴影中。
“墙都倒了，我们努力摸索着孩子们的房间。我们很快就找到了最小的孩子，因为她一直在哭，可是最大的孩子被困在内阁下，她害怕的连话都说不出来。”
人们依然在尽力搜寻着残留的财产。这项工作既缓慢又危险。对未来的不确定感渐渐替代了惊吓和悲伤。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
