位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):美国总统选举已开始投票 希拉里暂时领先
日期:2016-10-27 17:21

(单词翻译:单击)

h3%8*VOzOZ8;OI#V89=121V-Wej

听力文本

X)UqbaKfN*lv+4VD

The election season is winding down in the United States. And voters will head to the polls in just two weeks, although millions are already taking advantage of early voting in some states. The main contenders, Donald Trump and Hillary Clinton, present very different alternatives.
Two weeks before Election Day, an early voting is already underway in several U.S. states. And the candidates are anxious to get every vote.

2Yxz,Mdv_g.khSan&O

1027.jpg

+N!R9lGoG6T_7vv(@f


"Turn out and vote, early vote, bring your friends, your family."
"Get out, get it, let's start the voting."
Core supporters of Republican nominee Trump remain passionate and committed, but polling consistently shows Democratic nominee Clinton up by about five percent over Trump.
"He's shown himself to be resonant with a certain subset of the population, but he's having a lot of problems with the middle and independents when it comes to being presidential."
Trump's polling numbers plummeted after rough debate performances, a leaked tape showing him making crude remarks about women and a string of accusers coming forward claiming Trump groped them or made unwanted advances.

tI^MW*.fF;v1

参考译文
美国的大选季要到了Kk.;bQ&w;#6o3。仅剩两周,选民们将进行投票,虽然某些州的数百万选民已经开始利用提前投票期投票mkjpoiR~]!HS#6。两名主要竞争者唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿的选择迥然不同-]uVx(nJ*7iiU|vd;V&]
距选举日还有两周,美国很多州已经提前开始了投票z_zA-I3T!PFF.kw。候选人渴望能争取到每一张票EZo^#oQtWsh7wqHJ
“请投票,提前投票,带上你的朋友、家人一起投票_TQ(BK;V]bu=A。”
“来吧,开始吧,开始投票!”
共和党候选人特朗普的核心支持者依然充满激情、从一而终,但是投票结果始终是民主党克林顿的得票率比特朗普高出5个百分点CgP@Jo2l-b5)+lr
“他已经得到了人群中某些团体的支持,但是到选举总统的时候,中间派和独立派对他的支持率都很低AD)P*xMlA9P*RNU8。”
特朗普的辩论表现并不出色,还泄露了对女性有不雅言论的磁带,另有一些称其触摸和猥亵女性的控告者,这些让他的得票率大幅下跌X,95Y7n0z0FP

O~INR2lg%5SI

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

)HrG^(-Ty3

重点讲解

INXeY&c6h|4!mr0C_]n

1.head to 朝某地去,前往
例句:If you’re indoors, go outdoors. Or head to the park.
如果你是在室内,那去户外呆会儿,或去公园散散步ZSN&leMhlu
2.be anxious to 渴望做某事
例句:Nothing in particular seemed to be anxious to express itself through my life or writings.
没有什么特别的事急于通过我的生活或是作品表达)qsHU.oBfR;uiA30
3.have problem with 在...方面有问题
例句:You have problem with that?
你对那有问题吗?
4.when it comes to 当提到,谈论到
例句:When it comes to diet and exercise, we know what to do, but we don't do what we know.
当提到饮食和运动的时候,我们都知道怎么去做,但是我们不会按照我们知道的去做=awIXH,Zo]A^
5.take advantage of 利用,欺负
例句:Please take advantage of these if you have any questions or doubts!
如果你还有任何问题或怀疑,请利用这些rpsn;f)TDG

k@M!u3SEZzA;%wxfE%3PAOsJVQrj0-Dv[J]QqLizT|Y]
分享到
重点单词
  • unwantedadj. 不必要的,空闲的
  • certainadj. 确定的,必然的,特定的 pron. 某几个,某
  • coren. 果心,核心,要点 vt. 挖去果核
  • stringn. 线,一串,字串 vt. 串起,成串,收紧,悬挂;系
  • electionn. 选举
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • advantagen. 优势,有利条件 vt. 有利于
  • particularadj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的 n. 个别项目
  • consistentlyadj. 一致的,始终如一的
  • passionateadj. 热情的,易怒的,激情的