位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):金正恩呼吁努力补救台风造成的破坏
日期:2020-09-10 16:15

(单词翻译:单击)

krnhha;Pl&d_Zy

听力文本

Well, today marks the 72nd anniversary of the founding of the Democratic People's Republic of Korea. Chinese President Xi Jinping has congratulated the country's top leader Kim Jong Un. The DPRK is in the midst of recovering from three typhoons in the past months while keeping its guard up against COVID-19. State media said Kim has called for efforts to rebuild houses and restore roads and railways by October 10th, the founding of the ruling Workers' Party. And he has targeted the year's end to complete all repairs.

world910.jpg

lkJ+RZI=SwQ

参考译文

!kkI-Xla)217QztRtW&

今天是朝鲜民主主义人民共和国成立72周年@!XNS61m]#yCWOSt]。中国习近平主席对朝鲜最高领导人金正恩表示祝贺GIpF1(b@KCO7。几个月前,三次台风袭击朝鲜,朝鲜正处于恢复当中,一边对新冠肺炎保持警惕w*)1F=1@&%h。官方媒体表示,金正恩呼吁在10月10日之前,也就是执政的劳动党建党纪念日之前,重建房屋、恢复铁路和公路G^,[WhxkH+lv5。他已经把完成所有修理工作的目标定在年底之前|HS3T6)J6v

|vIOb8K#DgPkB)#v

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

5GC6GIW|]tpNg=KM

eXKZH4=cox38#Pc

重点讲解

1.in the midst of 在……当中
She had made time for me in the midst of her busy schedule
她在百忙中为我腾出了时间7dr[uRxgPn_*Vdv

8i&P-#Ho0bE5V

H[%9PscLFA

HI#dU0k_|[&Zxb(IQ+kX

y!TDXgbZ)hPzm1-tbHJ~[Vsvcr+Ub7gJd~p4CSzO1spbzU
分享到