(单词翻译:单击)
听力文本
What we understand from doctors treating him that Mr. Navalny is in a critical condition.He is in a coma and on a ventilator，and that comes after he took ill on a flight from the Siberian city of Tomsk on his way back to Moscow. He was flying with his spokeswoman Kira Yarmysh, who has been tweeting about events this morning, and she says that he took...uh...took ill on that flight, and they had to carry out an emergency landing in another city called Omsk also in Siberia and he was rushed to hospital from there. We understand that he was unconscious when he came off the plane and was taken out on a stretcher to the hospital. he's now being treated.The doctors say they have not confirmed the diagnosis, but they've carried out a number of tests.But Kira Yarmysh, Alexei Navalny's press spokeswoman says that she believes he was poisoned, and she believes that he was poisoned in a cup of tea that he drank at Tomsk airport.Now that has not been confirmed there is an investigation underway. We've also been hearing from the Kremlin in the last few minutes.The spokesman for Russian president Vladimir Putin, Dmitry Peskov says that he wishes Mr. Navalny a speedy recovery.And there's also been discussion that Navalny might be sent to the West, sent outside of Russia for medical treatment.And Mr. Peskov,the kremlin spokesman says that the kremlin would be happy to help facilitate that.
参考译文
我们从主治医生那里了解到纳瓦尔尼先生情况危急他目前处于昏迷状态，正在使用呼吸机，此前他在从西伯利亚的托木斯克乘飞机返回莫斯科的途中生病。纳瓦尔尼与其发言人基拉·亚米什一起乘坐飞机，她已经在twitter上发布了今早的事件。亚米什表示，纳瓦尔尼就是航程中生病。他们不得不在西伯利亚的另一个叫鄂木斯克的城市进行紧急降落，并将纳瓦尔尼紧急送往当地医院。据我们了解，他下飞机时处于昏迷状态，被担架抬到医院。他现在正在接收治疗。医生们说他们还没有确认诊断结果，但是他们已经做了一些检查。但是阿列克谢·纳瓦尔尼的新闻发言人基拉·亚米什说，她认为纳瓦尔尼中毒了，她相信纳瓦尔尼是在托木斯克机场喝茶时遭受毒害。现在还没有得到证实，正在展开相关调查。几分钟前，我们也收到了来自克里姆林宫的消息。俄罗斯总统普京的发言人佩斯科夫说，他希望纳瓦尔尼早日康复。他们正在进行讨论，纳瓦尔尼可能会被送到西方国家，被送到俄罗斯境外接受治疗克里姆林宫发言人佩斯科夫说，克里姆林宫将乐于帮助加快治疗。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.in a critical condition 情况危急，病危
He was in a critical condition, fighting for his life in hospital.
他的情况很危急，正在医院里与死神搏斗。
