位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):日韩美针对朝鲜核问题举行三方会议
日期:2017-04-26 17:45

(单词翻译:单击)

1Ls5~|KlVfYixa(F2ZH)*3f~(YnGf!^4M@Gi

听力文本

%2#yLRu8%4ElAoC

We really do not believe that the DPRK is ready to engage us towards denuclearization. We make clear among ourselves that denuclearization remains the goal. And we very much want the DPRK to take steps towards that.
04261.jpg

!%!9ZHW|0Ktm^df

And China's special representative for Korean Peninsula affairs, Wu Dawei, also arrived in Japan on Tuesday. He will discuss with Japan how to address the DPRK's provocative actions.

Meanwhile, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov also expressed concern, saying Russia will not tolerate the escalation of tensions on the peninsula. He urged all parties, including the US, to exercise restraint.

And the United Nations Security Council is to hold a ministerial-level meeting on Friday on the DPRK.

vZL3EeQ&S+y6jh,

参考译文

我们确实不相信朝鲜会答应实现无核化&w&E8@bCH2Xa。我们很清楚自己的目标是无核化BiT5q9b*7yxQe%.35R。我们很希望朝鲜能朝着这个方向前进V.F^X[dCsmrs8
中国驻朝鲜半岛事务特别代表吴大伟也在周二抵达日本d*3N~Ij.!8nsB%L#|pU4。他将同日本商议如何解决朝鲜的激进行为*mgP&%j,a@9;Ex
同时,俄罗斯副外交部长雅伯科夫也表示了担忧,称俄罗斯不会容忍朝鲜半岛的紧张局势进一步升温v,QBTERS|qi。他敦促美国在内的各方采取限制行动L;JH!.Z|0dEypYrWf
周五,联合国安理会将针对朝鲜问题召开部长级会议&dm&hn|wTBD

C]xu,fpDw)&|CbPJr&+

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

u5c-o,nT)+hR_pr[.&]g

重点讲解

o60Grg,[#LfCY%*

1.make clear 说明,解释清楚
例句:This is especially important as it will make clear the value of solving the problems.
这点尤其重要,因为它会使解决这些问题的意义更加明确5X(K&9=KAHWv

+j*qVP~#fwy!#YOn

2.discuss with 讨论,商洽
例句:I'd like to discuss with you this horizontal portion.
我想和你们讨论下,这个水平的部分23sC)=#X~~utz;;aZk

z.T~&6l@-D4[~@dweehwCmBAj7fWOtVRlAeQc[O)EWvd
分享到