听力文本

Saudi Arabia has ordered the Canadian ambassador to leave the country within 24 hours over what it calls interference. Riyadh says it will recall its ambassador to Canada as well. The Saudi foreign ministry says it will freeze all new business between the Kingdom and Canada. The dispute comes after Canadian diplomats urged the Kingdom to quote immediately release women's right activists recently detained. Among those arrested is Samar Badawi. Her brother was also arrested in Saudi Arabia back in 2012 and sentenced to 10 years for criticizing clerics. A spokeswoman for the Canadian foreign minister says Canada is seriously concerned by Saudi Arabia's actions.

参考译文

沙特阿拉伯以所谓的干涉内政为由，要求加拿大驻沙特阿拉伯大使在24小时内离境#o&)_M=P-#)itd5;Q。沙特政府表示也将召回驻加拿大大使0xAGzW,-eN),UtX。沙特外交部表示，将冻结与加拿大的全部贸易投资Ae~pmxSgu+f,MexpAnwN。此次纠纷发生前，加拿大外交部敦促沙特阿拉伯立即释放包含被拘留的女权人士H,AQYNG~)&=Orzx(l。被逮捕的女权人士包括沙玛尔·巴达瓦1Gt2dVK1Nu4QZ%&Sy。沙玛尔的弟弟于2012年因批评牧师在沙特阿拉伯被捕，后被判刑十年I8owX=1k[Kl。加拿大外交部长发言人表示，加拿大对沙特阿拉伯的行为表示严重关切9O.c0nYMZ%B,QS(nfN。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.orders someone to do something 命令
Williams ordered him to leave.
威廉斯命令他离开eJ8u~R3CRbzo0a。
2.urge someone to do something 敦促 (某人做某事)
They urged Congress to approve plans for their reform programme.
他们敦促国会批准他们有关改革项目的计划CMO5ZuOwA%@I*OAFI&2.。