位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):肯尼亚野生动物保护区因旅游收入锐减而遭受威胁
日期:2020-07-14 17:39

(单词翻译:单击)

4-f#Uqw*960bn

听力文本

Wildlife reserves in Kenya are being threatened after a loss of tourism dollars due to the coronavirus pandemic. The tourism sector has so far lost as 750 million US dollars this year, and that's roughly half the total revenue of 2019. Locals who earn a living from tourists are struggling, like the Masai ethnic group, which rents its land to private wildlife conservationists. Aside from selling their animals, authorities are concerned they could be forced to offload their land to people building businesses. But there's hope, with Kenya announcing the resumption of international flights from the 1st of August which could help jumpstart the sector.

下载 (1).jpg

QMjeb1SULnHGPkm1

参考译文

][VmR^CQ8&

由于新冠肺炎疫情,肯尼亚的野生动物保护区损失了旅游收入,现在正面临威胁.n80S-X^pNTD&DSfoJMM。今年到目前为止,其旅游业损失高达7.5亿美元,约为2019年总收入的一半og7DX)vT6qSsy!。依靠游客们为生的当地人正在苦苦挣扎,比如马赛族,他们会把土地租给私人野生动物保护主义者sF&R9Gb=.#。除了贩卖动物,当局担心他们可能会被迫把土地转让给建筑商otX[%38[F%Z。但是还有希望,肯尼亚宣布从8月1日起恢复国际航班,这将有助于推动旅游业的发展

nw(+.89b9~^U

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

shUNDUSuKu

hf0(m|0Kt;Es6MDdt

重点讲解

1.earn a living 谋生
He was virtually driven to this, because he could not earn a living in any other way.
他是被迫干这一行的,因为他找不到别的活路E^iceQ-f,z3QII!EILO

(xR69kI@++tnK

CTzYQIp.G#sLw^ZZ

Nd@Tl3i5=bx

=sXZu%P)Pu~0g.muPgKW,Vvxz3|Z2CI8zKqbJ2H|BJ
分享到