乔布斯传(MP3+中英字幕) 第23期:奇特的一对,两个史蒂夫(4)
日期:2015-02-28 14:53


"His name is Steve. He likes to do pranks like you do, and he's also into building electronics like you are."
It may have been the most significant meeting in a Silicon Valley garage since Hewlett went into Packard's thirty-two years earlier.
"Steve and I just sat on the sidewalk in front of Bill's house for the longest time, just sharing stories—mostly about pranks we'd pulled, and also what kind of electronic designs we'd done," Wozniak recalled.
"We had so much in common. Typically, it was really hard for me to explain to people what kind of design stuff I worked on, but Steve got it right away.
And I liked him. He was kind of skinny and wiry and full of energy."
Jobs was also impressed.
"Woz was the first person I'd met who knew more electronics than I did," he once said, stretching his own expertise.
"I liked him right away. I was a little more mature than my years, and he was a little less mature than his, so it evened out.
Woz was very bright, but emotionally he was my age."
In addition to their interest in computers, they shared a passion for music.
"It was an incredible time for music," Jobs recalled. "It was like living at a time when Beethoven and Mozart were alive. Really.
People will look back on it that way. And Woz and I were deeply into it."
In particular, Wozniak turned Jobs on to the glories of Bob Dylan. "We tracked down this guy in Santa Cruz who put out this newsletter on Dylan," Jobs said.
尤为值得一提的是,沃兹让乔布斯迷上了鲍勃·迪伦(Bob Dylan)。“我们一直追随着圣克鲁兹一个叫斯蒂芬·皮克林(Stephen Pickering)的家伙,他会放出迪伦的行踪动向,”乔布斯说,
"Dylan taped all of his concerts, and some of the people around him were not scrupulous, because soon there were tapes all around.
Bootlegs of everything. And this guy had them all." Hunting down Dylan tapes soon became a joint venture.
"The two of us would go tramping through San Jose and Berkeley and ask about Dylan bootlegs and collect them," said Wozniak.
"We'd buy brochures of Dylan lyrics and stay up late interpreting them. Dylan's words struck chords of creative thinking."
Added Jobs, "I had more than a hundred hours, including every concert on the '65 and '66 tour," the one where Dylan went electric.
Both of them bought high-end TEAC reel-to-reel tape decks. "I would use mine at a low speed to record many concerts on one tape," said Wozniak.
Jobs matched his obsession: "Instead of big speakers I bought a pair of awesome headphones and would just lie in my bed and listen to that stuff for hours."

  • siliconn. 硅
  • creativeadj. 创造性的
  • sidewalkn. 人行道 =pavement(英)
  • expertisen. 专家的意见,专门技术
  • collectv. 收集,聚集 v. 推论 adv. 接收者付款
  • venturen. 冒险,风险,投机 v. 尝试,谨慎地做,冒险一试
  • impressedadj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • concertn. 音乐会,一致,和谐 vt. 制定计划,通过协商达成
  • incredibleadj. 难以置信的,惊人的