(单词翻译:单击)
视听正文
特别声明
该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。
视频出处
本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第四集。
影视片花
中英对白
Would you like me to ask Branson to bring the car round, my lady?
需我去叫Branson备车吗 夫人
Where's Robert?
Robert人呢
He can't have been drinking port since we left.
莫非喝到现在
He'd be under the table by now.
那不得烂醉如泥
His lordship's in the library.
老爷在藏书室
All alone? Oh, how sad.
就他一人吗 好孤单啊
No, he's...
不 他
We can say goodbye to Papa for you, Granny.
我们替您向爸爸道别吧
He's what?
把话说完
He's with Mr Crawley, milady.
他和Crawley先生在一起 老夫人
The question is, what do I say to cousin Violet?
可该如何跟Violet姨奶奶说
Don't worry about that.
别担心
I can handle her. Really?
我自能制她 是吗
Well, if you can, you must have learned to very recently.
士别三日 当刮目相看啊
妙语连珠
1. would like sb to do...：要......做......
e.g. What else would you like me to do?Just tell me what you would like me to do.
您还有什么吩咐？有什么事要我做请尽管吩咐。
e.g. Do you think you could give me a text of what you would like me to say?
你认为可以给我您愿意我讲的—份文本吗?
2. under the table：喝酒喝得烂醉如泥
详解：under the table的字面意思是“在桌子下”，在这里比喻为“喝酒喝得酩酊大醉的状态”。一个人喝醉酒了，失去自控力，走路晃来晃去，很容易倒在桌子底下。这里很生动地比喻了喝酒喝醉的状态。表示“把某人灌醉”，可以用put或这是drink两个动词搭配使用，即为：put sb under the table，drink sb under the table。
e.g. Five minutes 'serious thought about that problem puts me under the table.
对那问题五分钟认真的思考就使我头昏脑胀。
e.g. We' ll be under the table if we drink all that wine in one night.
要是我们一个晚上把那些酒全部喝光，我们会醉倒的。
e.g. You pride yourself on you capacity, but he can drink you under the table.
你自夸有海量，可他能把你灌醉。
e.g. Rhett had always drunk others under the table without turning a hair and then put them to bed.
Rhett是经常不动声色地将别人灌醉，让他们昏头昏脑，然后把他们弄上床去的呀！
3. by now：到现在为止
e.g. By now he has dropped the complacent notion.
现在，他抛弃了一个得意的想法。
e.g. I thought everyone knew by now that I loathed my husband.
我想如今每个人都知道我厌恶我的丈夫。
4. say goodbye to...：向......辞别
e.g. We went on holiday at such short notice that I didn't say goodbye to Eric.
我们动身去休假之前十分仓促,我来不及向埃里克告别。
e.g. Why don't you run upstairs and say goodbye to Deborah?
为什么不上楼去和黛博拉告别呢 ?
5. worry about...：担忧......，担心.......
e.g. You don't have to worry about me. I'm a good swimmer.
你不用担心我。我水性很好。
e.g. Don't you worry about them when they're out of doors?
他们在室外的时候，你不担心吗？
