视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

You must be mad.

你一定是疯了

I am. I am in the grip of madness.

没错 我如痴如狂

Please leave at once or I'II...

请你马上离开 否则我就

Or you'll what?

你就怎样

I'll scream.

我就喊人

No, you won't.

不 你不会

I'll ring the bell, then.

那我就摇铃

And who's on duty now? The hall boy?

现在谁在当值呢 门童吗

Will you really let him find a man in your bedroom? What a story.

难道你真想让他发现有个男人进了你的闺房 大新闻啊

Do you have any idea what you're asking?

你知道自己在说什么吗

I'd be ruined if they even knew we'd had this conversation, let alone if...

这只言片语被人知道便足以毁我名节 更别提

What? Don't worry. You can still be a virgin for your husband.

什么 别担心 你仍可以为你丈夫保持贞操

Heavens! Is this a proposal?

天呐 这是求婚吗

Alas, no. I don't think our union would please your family.

不是 你我联姻不会使你的家人高兴

I'm afraid not.

我想是的

Nor mine.

我家也不会

But a little imagination.

但想像就另当别论了

You wouldn't be the first.

你不会是第一个

You and my parents have something in common.

你和我父母还颇有些共同之处

Oh?You believe I'm much more of a rebel than I am.

是吗 你们都觉得我比外表看起来要叛逆

Now, please go. I am not what you think I am.

你快走吧 我不是你想象中那样的女人

If it's my mistake, if I've led you on.

如果这是我的错 是我误导了你

I'm sorry, but I'm not.

我很抱歉 但是我没有

You are just what I think you are.

你完全如我所想

No. I have never done anything.

不 我什么也没做过

Of course not. One look at you would tell me that.

你当然没有 我一眼就全明白了

Oh, my darling.Won't it hurt?Is it safe?

亲爱的 会疼吗 安全吗

Trust me.

相信我

词汇精讲

Story

【双语释义】report of an item of news in a newspaper; article

C.N. 新闻报道; 文章

【典型例句1】Those are some of the top stories in the news.

那些是报纸上的头条新闻。

【典型例句2】They'll do anything for a story.

他们为抢到新闻会不择手段。

【典型例句2】Have you read the front-page news stories.

你看过了报纸的头版新闻了吗？

Rebel

【双语释义】person who resists authority or control

C.N.反抗权威的人; 抗拒控制的人; 叛逆者

【典型范例】She has always been a bit of a rebel.

她总是有点桀骜不驯。

妙语连珠

第一、短语精讲

1. in the grip of ：受......的控制（支配）

e.g. She felt herself in the grip of sadness she could not understand.

她感到处于一种不可名状的悲哀之中。

e.g. The whole of London was in the grip of an influenza epidemic.

流行性感冒的传染笼罩着整个伦敦。

e.g. All China was in the grip of a deep cold outbreak.

全中国都在深厚的冷空气爆发的控制之下。

2. at once：马上，立刻，立即

e.g. On entering his house, we at once perceived him to be tasteful.

我们一进他的房子, 立刻感觉到他是个高品位的人。

e.g. I don't want any ifs and buts — swallow your medicine at once.

我不要听你的理由，快把药吞下去。

e.g. We set about our task at once with great enthusiasm.

我们立刻兴致勃勃地干起来。

e.g. Then the question had better be cleared up at once.

那么,这个问题最好马上就澄清。

3. on duty：值班，值岗

e.g. He's on duty twenty-four seven.

他不分昼夜地天天上班。

e.g. The nurse on duty was fearful that the patient should get worse.

值班的护士担心病人的病情会恶化。

e.g. I was on duty during the morning watch.

我值早班。

e.g. A policeman has to keep on his toes all the time he's on duty.

警察在执勤时必须时刻保持警觉。

4. let alone：更不必说

e.g. It is cabin is uninhabitable in summer,let alone in winter.

他的小屋连夏天都不好住，更不用说在冬天住了。

e.g. We fear no death, let alone difficulties.

我们死都不怕，何况困难？

e.g. I'm so sick today that I couldn't walk as far as the kitchen, let alone go to the zoo with you.

我今天病得连厨房那么远都走不动，更不用说陪你逛动物园了。

e.g. We can't afford a bicycle, let alone a car.

我们连自行车也买不起，更不用说汽车了。

5. have something in common：有共同之处

e.g. We have something in common. I have a disfunctional family too.

看来我们有些共同点. 我的家庭也不怎么正常。

6. led sb. on：误导某人

e.g. She was sorry for him because you led him on and teased him.

她同情他，因为你误导他，玩弄他。

e.g. I accused Ethel of having led him on, of having encouraged him.

我责备埃蒂尔不应该让他其心不死、想入非非。

第二、短语积累

1. have this conversation：谈话

2. ring the bell：摇铃

3. a hall boy：门童

口语操练

1. 【语义表述】某人知道.......

【句型模板】Sb. has some idea+同位语从句。

【句型操练】We have some idea of what you'll be needing.

我们会心中有数知道你们需要什么了。

【句型出处】Do you have any idea what you're asking?

3.【语义表述】某人不是他人心中想象的那样的人。

【句型模板】Sb. is not what someone else thinks she is.

【句型操练】Mary is a nice girl with a gold heart. She is not what you think she is.

玛丽有颗金子般的心灵，她不是你们想象中的那样的女孩，她是个好女孩。

【句型出处】I am not what you think I am.

4. 【语义表述】对某人看一眼就知道某人如何。

【句型模板】One look about sb. tells something.

【句型操练】On look at you tells me that you are a bitch.

第一眼见到你，就知道你不是个好女人。

【句型出处】One look at you would tell me that.