视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

What is it?

怎么了

Is this picture really a Della Francesca?

这幅画作是德拉·弗朗切斯卡真迹吗

I think so...

我想是的

The second Earl brought back several paintings from his...

第二任伯爵买回了几幅画作

Mr Pamuk! Let me come to you tonight, please.

帕努克先生 请允许我晚上去找你

I can't think what I have said that has led you to believe...

不知道我说的哪句话让你产生了误会

Please, I don't know when we'll meet again.

求你了 再见不知是何时

So, let it be tonight.

不如就今晚共度良宵

Mr Pamuk, I will not repeat your words to my father,

帕努克先生 我不会把你刚才所言告诉我父亲

since I should hate to see you cast out into the darkness.

因为我不想看你大半夜被赶出庄园

But can we agree to consider them unsaid?

就当这一切都没发生过

Now, if you'll excuse me, I shall rejoin my mother and sisters.

失陪 我该回到女眷那边了

词汇精讲

Rejoin

【双语释义】If you rejoin someone, you go back to them after a short time away from them.

重新与…在一起；与…重聚

【典型例句1】She made a detour and rejoined us on the other side of the wood.

她绕道在树林的另一边与我们重新会合。

【典型例句2】Mimi and her family went off to Tunisia to rejoin her father.

米米和她的家人前往突尼斯与父亲团聚。

妙语连珠

1. led sb. to sth.：引导......做......

e.g. Her constant lying led me to distrust everything she said.

她总撤谎, 我完全不相信她的话了。

e.g. Because you intentionally led me to believe that what I was eating was healthy.

因为你们误导我，让我相信我吃的东西是有益健康的。

2. cast out：驱逐，逐出

Exp. To cast out something or someone means to get rid of them because you do not like or need them, or do not want to take responsibility for them.

e.g. After the scandal, he was cast out of the company.

出了那桩丑闻后，他被公司开除了。

e.g. One of the roles which science plays is that of casting out superstition.

科学发挥的一个作用就是破除迷信。

3. into the darkness：消失在黑暗中

e.g. Jude said good-bye, and went away into the darkness.

裘德说了一声再见，就投到昏暗的夜色里去了。

e.g. Then they lined up and set off into the darkness.

然后,他们整队出发,消失在夜色中。

口语操练

1.【语义表述】某物是从某处买回来的。

【句型模板】Something is bought back from somewhere.

【句型操练】The carpets are bought back from that super market.

这些胡萝卜是从那家超市买回来的。

【句型出处】The second Earl brought back several paintings from his...

2.【语义表述】让某事在某天发生。

【句型模板】Let something be +表示时间的名词。

【句型操练】Let the peace talk be tomorrow.

和平谈判在明天开始。

【句型出处】So, let it be tonight.

3. 【语义表述】某人把他人的话说给另外一个人听。

【句型模板】Somebody repeats sb’s words to someone.

【句型操练】He is sure repeat your words the the boss.

他肯定会把你的话传给老板听。

【句型出处】Mr Pamuk, I will not repeat your words to my father...

4. 【语义表述】就当那些话没说过。

【句型操练】Sb. considers something unsaid.

【句型操练】If you obey me, I will consider what you have said unsaid.

如果你按照我的意愿行事，我就当你说过的话没说过。

【句型出处】But can we agree to consider them unsaid?