视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Did Mr Napier get off all right?

奈皮尔先生动身时一切妥当吗

He did, My Lord.

是的 老爷

And poor Mr Pamuk has been taken care of?

不幸的帕努克先生的遗体也妥善处理了吗

We got Grassbys, from Thirsk, in the end.

最后找到了瑟斯克的格拉斯比殡仪馆

They're very good and they didn't mind coming out on a Sunday.

他们很不错 星期天还跑过来

Is everyone all right downstairs?

楼下的各位情绪如何

Well, you know.

您知道的

He was a handsome stranger from foreign parts one minute and the next, he was as dead as a doornail.

一位异域的英俊陌生人转眼间便客死他乡

It's bound to be a shock.

大家必定很震惊

Of course, upstairs or down. It's been horrid for the ladies,

是啊 大家都吓坏了 小姐们也是

and for the female staff, I expect?

女佣们也是如此吧

It's particularly hard on the younger maids.

特别是年纪小的女仆

Indeed.Don't let the footman be too coarse in front of them.

的确 别让男仆们在她们面前乱说

Thomas likes to show off.

托马斯爱显摆

We must have a care for feminine sensibilities.

我们得考虑女士们的感受

They are finer and more fragile than our own.

她们比我们柔弱的多

词汇精讲

Coarse

【双语释义】If you describe someone as coarse, you mean that he or she talks and behaves in a rude and offensive way.

adj. (言行)粗鲁的，粗俗的；下流的; 猥亵的; 淫秽的

【典型例句】The soldiers did not bother to moderate their coarse humour in her presence.

她在的时候，士兵们还是照样说粗俗的笑话，都懒得收敛。

Fragile

【双语释义】If you describe a situation as fragile, you mean that it is weak or uncertain, and unlikely to be able to resist strong pressure or attack.

adj.脆弱的，弱的

【典型例句】He leaned back in his fragile chair.

他仰靠在那把摇摇晃晃的椅子上。

Fine

【双语释义】carefully and skilfully made; easily damaged; delicate

adj. 精制的; 易损坏的; 纤巧的

【典型例句】The workmanship is fine.

手工精细。

Sensibility

【双语释义】capacity for being easily offended or shocked

pl.（易生气或易受刺激的）感情

【典型例句】She died and it might offend readers' sensibilities.

这件事情可能会挫伤读者的感情。

妙语连珠

第一、短语精讲

as dead as a doornail：肯定死了，彻底死亡

e.g.Be careful with that bottle. It's cyanide. One swallow of that and you'd be dead as a doornail.

当心那个瓶子，那是氰化物。只要喝上一口，就会叫人一命呜呼。

e.g.It lay there with its eyes closed, dead as a doornail.

它躺在那里眼睛闭着, 确实死了。

show off：卖弄，炫耀，显摆

e.g. His show off only serves to show up his ignorance.

他的卖弄只不过暴露了他自己的无知。

e.g. She did a quick twirl to show off her dress.

她轻快地一转身,炫耀自己所穿的衣服。

get off：动身

e.g. At eight I said, “I'm getting off now.”

8点钟的时候，我说“我现在要出发了。”

e.g.We must get off at once or we'll be late.

我们必须马上走，否则要迟到了。

take care of：处理，料理

e.g. I' ll take care of the affairs of office.

我来处理办公室的日常事务。

e.g. I take care of both to the best of my ability.

我尽我所能把两方面都照顾好。

have a care：对......当心，留神，小心，谨慎

e.g. Have a care what you say or you may regret it.

当心你说的话，否则你可能会后悔的。

e.g. They were tall men and beautiful women who seemed not to have a care in the world.

男人身材高大，妇女婀娜多姿，他们无忧无虑，好象对世界上的一切都不用操心似的。

e.g. Have a care that you don' t drive too fast.

当心别把车开得太快。

mind doing：介意做......

e.g.I don't mind doing you a favour that costs me nothing.

顺水人情不妨做做。

e.g.Would you mind doing me a little favour?

你能否帮我一个忙？

hard on：严厉对待

e.g.The discord of his music was hard on the ear.

他演奏的不和谐音很刺耳。

e.g.Hunter looked up and said,"Don't be hard on him, Loft."

亨特仰头说：“不要对他太狠，洛夫特。”

in front of：在......面前，当着.......的面

e.g.I feel uneasy in front of an audience.

我在观众面前感到不自在。

e.g.The prisoners were forced to lie prostrate in front of their captors.

囚犯们被迫在逮捕他们的那些人面前卧倒。

第二、短语积累

on a Sunday：在某个周日

foreign parts：异域

upstairs or down：楼上楼下

female staff：女员工

fine and fragile：脆弱的

horrid for：对......来说是可怕的

one minute：一下子，一会儿

in the end：最后，终于

come out：出现

口语操练

1. 【语义表述】某人需要考虑某人的感情。

【句型模板】Sb. has a care for sb’s sensibilities.

【句型操练】You don’t care, but you should have a care for your girlfriend.

【句型出处】We must have a care for feminine sensibilities.

2. 【语义表述】某人的遗体已经处理完毕。

【句型模板】Sb. has been taken care of.

【句型操练】My grandmother passed away. And she has been taken care of a few days ago.

我奶奶去世了，遗体在几天前已经处理完了。

【句型出处】And poor Mr Pamuk has been taken care of?

Is everyone all right downstairs?