视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第一集。

影视片花

中英对白

Hello.I'd offer you a lift if I could.

你好 不介意的话我送你一程

It was you I was coming to see.

我就是来找你的

Well, then, your timing is matchless.

你的时间算得真精确

I've just got off the train.

我刚下火车

The other day, at dinner,

那天 进餐的时候

Cousin Isobel was saying

伊泽贝尔堂亲说

you wanted to see some of the local churches.

你想逛逛当地的教堂

She's right. I do.

她说的没错 我确有此意

I want to know more about

如果要在这里定居

the county generally, if I'm to live here.

我想更全面地了解这个郡

Well, I thought I might show you a few of the nearer ones.

我想我可以带你看看附近的几座教堂

We could take a picnic and make an outing of it.

我们可以带上食物 就当是远足了

That's very kind.

你真热情

Nonsense. I'll enjoy it.

哪里 我会很享受的

It's too long since I've played the tourist.

我很久没出去转转了

Well, it would have to be a Saturday.

那就只能选星期六了

The churches work on Sunday and I work all the weekdays.

星期日教堂要工作 平时我要工作

Then Saturday it is.

那就星期六吧

I'll get Lynch to sort out the governess cart

我让林奇去准备马车

and I'll pick you up at about 11:00.

十一点钟我会来接你

妙语连珠

get off：下来

【典型范例1】Get off the bus after it came to a stop.

等车站稳再下。

【典型范例2】I get off at the next station.

我在下一站下车。

the other day：不久前的一天，几天以前

【典型范例1】She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.

她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。

【典型范例2】The new president was sworn in the other day.

新总统前几天宣誓就职。

at dinner：吃晚餐的时候

【典型范例1】She ate next to nothing at dinner.

晚饭时她几乎什么也没吃。

【典型范例2】They were both in fine form at dinner.

晚餐时他们俩的精神都很好。

take a picnic：带上野餐的食物

【典型范例1】I say, let's go out for a drive next Sunday. We can take a picnic.

我说，咱们下星期天开车出去兜兜风吧，我们还可以野餐呢。

【典型范例2】We'll go to the river and take a picnic with us.

我们要到河边玩耍并带着野餐的食物。

make an outing：去郊游，去远足

【典型范例1】I'll make an outing with some friends this weekend.

我这周末要与朋友去郊游。

【典型范例2】 Even if it should rain tomorrow, they will make an outing.

纵使明天下雨, 他们也要去游览。

口语操练

1. 【语义表述】某人主动提出用交通工具搭送某人一程。

【句型模板】Somebody offers someone a lift.

【句型操练】It seems that you are likely to be late for work, so let me offer you a lift.

看来你上班要迟到了，我送你一程吧。

【句型出处】Hello.I'd offer you a lift if I could.

2. 【语义表述】这就是你要见的人。

【句型模板】It is sb. you are going to see.

【指点迷津】See在这里是“会见，会晤”的意思。用定语从句you are going to see来表示“.......的”。It是不指定某个人的代词。

【句型操练】It is the professor you are going to see.

这就是你要见的教授。

【句型出处】It was you I was coming to see.

3. 【语义表述】某人想对某人或某物或某事有更多的了解。

【句型模板】Somebody wants to know more about something/somebody.

【指点迷津】know more about的意思是“对......了解更多”。More在这里是做名词用。相关短语还有：know little about（对......知之甚少），know nothing about（对......一无所知），know a lot about（对......了如指掌）等等。

【句型操练】I want to know more about your country culture.

我想更多地了解贵国文化。

【句型出处】I want to know more about the county generally, if I'm to live here.

4. 【语义表述】某人带某人参观某处。

【句型模板】Somebody shows someone somewhere.

【句型操练】I will show you the library in person.

我想亲自带您参观图书馆。

【句型出处】Well, I thought I might show you a few of the nearer ones.

5. 【语义表述】某件事情就只能选在某日进行。

【句型模板】It would have to be a+表示星期几的名词。

【句型操练】——Would you like to go for a picnic? ——Sorry, if I could, it would have to be a Monday next week.

——你想去野炊吗？——抱歉。如果我可以去的话，也只能选在下周的周一。

【句型出处】Well, it would have to be a Saturday.

6.【语义表述】某人叫某人做某事。

【句型模板】Someone gets somebody to do.

【指点迷津】get在这里是使役动词，意思是“让，使”。

【句型操练】I will get a driver to pick you up at the airport.

我将拍一位司机去机场接您。

【句型出处】I'll get Lynch to sort out the governess cart and I'll pick you up at about 11:00.

7. 【语义表述】某人将在几点钟左右去接某人。

【句型模板】Somebody picks someone up about +具体的时刻。

【指点迷津】pick sb up的意思是“接某人”，about在这里的意思是“大概，左右”。

【句型操练】Are you available to pick me up about 9 p.m.

你有空在晚上九点钟来接我吗？

【句型出处】I'll get Lynch to sort out the governess cart and I'll pick you up at about 11:00.

8. 【语义表述】某人想在某处转转。

【句型模板】Somebody plays the tourist +表示地点的状语。

【指点迷津】这里非常巧妙地翻译“转溜转溜”的意思。它是play the tourist，其中的play是扮演角色的意思，tourist是指观光者，整个短语直接翻译就是“扮演观光者的角色”，意即：转溜转溜。

【句型操练】I will play the tourist in your city.

我打算在你的城市转溜转溜。

【句型出处】It's too long since I've played the tourist.