视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Gwen, are you busy?

格温 你忙吗

Your Ladyship.

小姐

I saw this. It came out yesterday. Look.

我看到了这个 昨天登出来的 瞧

It's for a secretary. It's a new firm in Thirsk. See?

瑟斯克新开的公司在招聘秘书 看到没

What, I don't understand. How did you know?

我不懂了 你怎么知道的

That you wanted to leave? Carson told my father.

知道你想走的事吗 卡森告诉我父亲了

And you don't my mind?

你不介意吗

Why should I?

为什么要介意

I think it's terrific that people make their own lives,especially women.

出去干一番事业再好不过了 尤其是女人

Write to them today and name me as your reference.

今天就写信给他们 我做你的推荐人

I can give it without ever specifying precisely what your work here has been.

我可以避免提及你具体做什么工作

My Lady...

小姐

Thank you.

谢谢

词汇精讲

Specify

【双语释义】to state sth, especially by giving an exact measurement, time, exact instructions, etc

vt. 确切说明（细节﹑ 材料等）; 明确规定; 详述

【典型例句1】The regulations specify that you may use a dictionary in the examination.

规则中指明考试时可以用词典。

【典型例句2】The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.

合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦。

【典型例句3】He has not specified what action he would like them to take.

他尚未明确说明自己希望他们采取什么样的行动。

【典型例句4】They specified a spacious entrance hall.

他们专门指定要一个宽敞的大门厅。

Reference

【双语释义】A reference is a person who gives you a reference, for example when you are applying for a job.

C.N. （求职等时的）推荐人，介绍人，证明人

【典型例句1】The head teacher often acts as (a) reference for his pupils.

这位校长常为求职学生做证明人。

【典型例句2】Applicants without a reference will not be accepted.

无介绍人者，恕不接受报名。

妙语连珠

1. come out ：(书或光盘)出版，发行

【双语释义】When a new product such as a book or CD comes out, it becomes available to the public.

【典型例句1】The book comes out this week.

这本书本周出版。

【典型例句2】Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。

【典型例句3】We're going to come out with a new dictionary next month.

下个月我们将出版一部新词典。

【典型例句4】The reference book for teaching will come out before long.

教学参考书不久就会出版了。

2. make one’s own life：创造自己的生活,打拼自己的生活

【典型例句】He remembered what his Godfather had said, that he could make his own life what he wanted.

他想起了教父说的话，他可以按照自己的愿望来创造自己的生活。