中英对白

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

When does it open?

何时开始

Tomorrow afternoon.

明日下午

Well, let's get up a party in the evening, if Mrs. Hughes lets us.

若Hughes夫人允许 我们晚上一起出游

After we have our dinner, you're right it doesn't come often.

用餐后就来 你说的对 集市不常有

And it doesn't stay long.

为期不过几天

What about you, Mr. Bates?

你说呢 Bates先生

I don't see why not.

没什么不妥

There's Lady Mary.

那不是Mary小姐吗

You go on ahead.

你们先走 回庄园见

I'll see you back at the house.

回头见

Right you are, then.

回头见

Good day, my lady.

您好 小姐

Is her ladyship all right?

夫人还好吧

Has she recovered from...?

释怀了吗

If you think she'll ever recover from carrying the body of Mr. Pamuk from one side of the house to the other,then you don't know her at all.

抬着Pamuk先生的尸体穿过整个庄园 若你认为她能对此释怀 那我只能说 你完全不了解她

Well, I didn't mean recover exactly.

我不是说完全释怀

Just... get past it.

只是 别放心上

She won't do that, either.

同样办不到

When she dies, they'll cut her open and find it engraved on her heart.

这事会铭刻她心 随之入土

What about you? What about your heart?

您呢? 您的心呢?

Haven't you heard? I don't have a heart.Everyone knows that.

你没听说吗 我没心没肺 世人皆知

Not me, my lady.

我不这么看 小姐

词汇精讲

Engrave

【语法用法】~ sth on sth

【双语释义】(fig 比喻) impress sth deeply on (the memory or mind) 将某事物深深留在（记忆或头脑中）; 牢记; 铭记

【典型例句】Memories of that terrible day are forever engraved on my mind.

那可怕的一天永远留在我的记忆中。

妙语连珠

1. get up：筹备，举办

e.g. Every Sunday my brother would get up a shikar party.

每一个星期天，我哥哥都召集一个狩猎会。

2. go on ahead：继续前行

e.g.Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you."

对仆人说：“你们前头走，我随着你们去。”

3. recover from：从......康复，从......复原

e.g.It will be a long time before he recovers from his present troubles.

要使他从目前的困境中恢复过来需要很长时间。

4. not ... at all：一点也不......

e.g. I do not mind looking after your dog at all during your business trip.

在你出差期间，我一点也不介意帮您照看您的狗。

难句解析

When she dies, they'll cut her open and find it engraved on her heart.

【要点1】cut her open的意思是“把夫人的身体剖开”，open在这里是形容词，做动词cut后面宾语her的补足语，意思是“敞开的”。

【要点2】find it engraved on her heart的意思是指“得知那件事情铭刻在夫人的心中”，engraved on her heart是过去分词短语做动词find后面的宾语it的补足语，由于engrave和it之间存在被动关系，所以用过去分词做宾语补足语。