视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

He's dead. I think he's dead.

他死了 我想他死了

No, I'm sure he's dead.

不 我确定他死了

But how?

他怎么会死呢

We were together and... he's dead.

我们当时在一起 他就死了

In your room?

在你房间里吗

We've got to get him back to his own bed.

我们得把尸体搬回他自己的床上

But how? It's in the bachelor's corridor,miles from my room.

怎么做 他的房间在未婚男子走廊离我的房间太远了

Well, could we manage him between us?

我们俩能处理这事吗

He weighs a tonne.

他很重

I can hardly shift him at all.

我给他翻个身都难

We need at least one other.

我们至少还要个帮手

What about Bates?

贝茨怎么样

He couldn't lift him.

他搬不动的

William can't keep a secret.

威廉藏不住秘密

And Thomas wouldn't try to.

托马斯肯定不愿意

We've got to do something.

我们必须做点什么

Then who else has as much to lose as you if it ever gets out?

如果这事曝光 除了你谁的损失最大

Not Papa.

不是爸爸

Please don't say Papa.

别说是爸爸

I couldn't bear the way he'd look at me.

我受不了他看我的眼神

No. Not His Lordship.

不 不是老爷

词汇精讲

Shift

【双语释义】If you shift something or if it shifts, it moves slightly.

Vt. (使)移动；(使)挪动；(使)转移

【典型例句1】He stopped, shifting his cane to his left hand.

他停了下来，将手杖移到左手。

【典型例句2】He shifted from foot to foot.

他从一只脚换到另一只脚。

【典型例句3】The entire pile shifted and slid, thumping onto the floor.

那整整一摞东西动了一下后滑落下来，嘭的一声全掉到了地上。

妙语连珠

1. one other：另外一个，多一个

e.g. There's one other big factor I've played with for a time.

另外还有一个重要因素，我也曾经想过。

e.g. There's one other thing we've got to discuss.

我们还有一件事必须谈。

2. at least：至少

e.g. He was in fact worth at least three-quarters of a million.

他至少拥有75万英镑的财产。

e.g. Preparations would occupy at least an hour.

准备工作至少需要一个小时。

3. keep a secret：保守秘密，守住秘密

e.g. For the first time he perceived that if you want to keep a secret you must also hide it from yourself.

他第一次认识到，你如果要保持秘密，必须也对自己保密。

e.g. I can tell you the truth on condition that you promise to keep a secret.

我可以告诉你真相,条件是你答应保守秘密。

e.g. You cannot keep a secret—you see no reason why you shouldn't spill the beans.

你保守不了秘密—你觉得没有理由非守口如瓶不可。

4. get out：曝光，（消息、信息等）泄露，为人所知

e.g. If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

e.g. Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。

口语操练

1.【语义表述】还有谁......

【句型模板】Who else...

【句型操练】Who else was at the party?

聚会上还有谁?

【句型出处】Then who else has as much to lose as you if it ever gets out?

2. 【语义表述】某人损失很大。

【句型模板】Somebody has much to loose.

【句型出处】 Then who else has as much to lose as you if it ever gets out?

3. 【语义表述】某人受不了某个人看他的眼神。

【句型模板】Sb. cannot bear the way somebody looks at him.

【句型操练】I cannot bear that way that woman looked at me.

我受不了那个女人看我眼神。

【句型出处】I couldn't bear the way he'd look at me.