试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

So why have you come here if he has done everything you asked of him?

你为何来此 他不是都已满足了你的要求

Because he hasn't.He wouldn't give me any money.

他没有 他一分钱都没给我

If I had, how could I prevent his returning to Downton once it was spent?

若是给了 难保他花完后又回到唐顿来

My dear Mr Grigg...

亲爱的Grigg先生

Oh, it's nice to see someone's got some manners.

终于来了个知书达礼的人了

Hold your tongue!

住嘴

I'll tell you what is going to happen.

你竖起耳朵给我听好了

And we will never set eyes on you again.

再也别出现在此

I'll have to see about that.

那得看我心情

If you return to this area, I will personally ensure your conviction for theft and blackmail.

若你胆敢再出现 我将亲自告你盗窃及敲诈罪

Just a minute. You will serve from five to 10 years in His Majesty's custody.

慢着 你将入狱服刑五至十年

You think you're such a big man, don't you?

你以为自己很了不起 是不是

Just cos you're a lord, you think you can do what you like with me.

仗着自己是伯爵 就可以为所欲为 是吧

I think it...because it is true.

我能这样做 是因为这都是事实

You'll not always be in charge, you know!

你不会一直春风得意的

The day is coming when your lot will have to tow the line just like the rest of us!

有朝一日你也得听天由命 变得和我们一样

Perhaps. But happily for Carson, that day has not come yet.

或许吧 所幸对于Carson 这一天还没来

妙语连珠

ask of：向......要求，向......请求

【典型范例1】It's not too much to ask of you to clean your own shoes.

让你刷自己的鞋，这要求并不过分。

【典型范例2】Do you know what I am going to ask of you?

你知道我打算向你提出什么要求吗？

【典型范例3】May I ask a favor of you?

能不能请你帮我一个忙?

set eyes on：看到，望见

【典型范例1】Take her away, and be careful that I never set eyes on her.

把她弄走，注意可别让我瞧见她。

【典型范例2】If we once lose sight of him, we shall never set eyes on him again.

倘若我们一旦丢了他，就再也找不着他了。

see about：考虑，处理

【典型范例1】I'll see about your plan when I've time.

我有空时，我会考虑你的计划。

【典型范例2】The manager will see about all application forms himself.

经理会亲自处理所有的申请。

in charge：看管，主管，在......的看管下

【典型范例1】The chief cadre in charge should bear greater responsibility.

主要负责干部要多承担一些责任。

【典型范例2】She is put in charge of the family planning affairs.

由她分管计划生育工作。

tow the line：听天由命

【典型范例1】There was no fear in him, only tows the line.

他一点也不害怕，完全听天由命。

【典型范例2】Once you've sown, you just have to tow the line.

播下种子后，让它听天由命长吧。

口语操练

1.【语意表述】某人知书达理，有风范。

【句型模板】Someone has got some good manners.

【指点迷津】good manners是指“有礼貌”“良好的礼节”。

【句型出处】Oh, it's nice to see someone's got some manners.

2. 【语意表述】命令某人住嘴。

【句型模板】Hold one’s tongue.

【句型出处】Hold your tongue!

3. 【语意表述】某人是一个大人物，有影响力的人。

【句型模板】Someone is a big man.

【指点迷津】big在里的意思是“重要的”。

【句型出处】You think you're such a big man, don't you?

4. 【语意表述】某人对他人为所欲为。

【句型模板】Someone does what he likes with someone.

【句型出处】Just cos you're a lord, you think you can do what you like with me.

5. 【语意表述】......的一天会到来的。

【句型模板】The day is coming when+从句。

【指点迷津】这里使用分隔式定语从句来表示“......的一天”。

【句型操练】The day is coming when you will have to face the music.

你要面对现实的那天终究会来到的。

【句型出处】The day is coming when your lot will have to tow the line just like the rest of us!