试听时间[/paeg]

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

Ah, there you are. I was hoping you'd be home in time.

回来了啊 我正在想你会不会按时回家

In time for what? I've been paid the compliment of a visit.

怎么了

Hello! Good afternoon, Cousin Matthew.Good afternoon.

两位好 下午好 Matthew堂亲 下午好

We were just saying how charming this room is now.

我们正说呢 这房子很漂亮

Mm. It always seemed rather dark when my mother-in-law lived here.

我婆婆住这的时候 总那么阴暗

But then she made everything rather dark!

不过 无法与她的行事作风相比

Sir. No, thank you. Cup of tea, sir? It's alright, I'll help myself.

先生 不了 谢谢 要用茶吗 先生 没关系 我自己来

So, Molesley, how do you find being home again?

Molesley回到这边感觉如何

Your father must be glad you're back.

你父亲肯定非常高兴

He is, your ladyship. Might I give you this cup?

确实如此 夫人 杯子给你

Ma'am. I'm afraid we must be going.Thank you.

好的 夫人 我们该走了 谢谢

You'll think about it?

你会考虑吧

词汇学习

Compliment

【语法用法】：~ on sth

【双语释义】expression of praise, admiration, approval, etc

赞美﹑ 敬佩﹑ 赞成等的表示

【典型范例1】One likes to hear compliments on one's appearance.

人人都爱听夸奖自己容貌的话。

【典型范例2】She paid me a very charming compliment on my paintings.

她极为赞赏我的画。

妙语连珠

第一、短语精讲

pay off

【双语释义1】If you pay off a debt, you give someone all the money that you owe them.

偿清，还清（债务）

【典型例句】It would take him the rest of his life to pay off that loan.

他得用余生来还清那笔贷款。

【双语释义2】If an action pays off, it is successful or profitable after a period of time.

成功；赢利

【典型范例】Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.

桑德拉决心成为医生，她的坚持取得了成功。

第二、重温短语

in time

【典型范例1】The material was handed over to the department just in time.

材料及时地交给了有关部门。

【典型范例2】He pulled out all the stops to complete the work in time.

他竭尽全力及时完成了工作。

think about：考虑

【典型范例1】Every time I think about it I feel physically sick.

一想起那件事我就感到极恶心。

【典型范例2】You can think about it and let me know your decision later.

你可以把这事考虑一下,以后再把你的决定告诉我。

1. 语意表述：某人来了，某人到了。

套用句型：There you are.

【句型出处】Ah, there you are, dear.

2. 语意表述：某人不需要他人的帮忙，想自己做，不要别人的伺候。

套用句型：Somebody help himself.

句型出处：It's alright, I'll help myself.

3. 语意表述：询问某人处于某种情况下，某种事情下的感觉。

套用句型：How do you find being +adj.

句型操练：How do you find being with your new boyfriend?

你和你的心男友在一起，感觉如何？

句型出处：So, Molesley, how do you find being home again?

4 非常客气跟被人说给东西给某人。

套用句型：Might somebody does something?

句型操练：Might I give you the bowl?

给碗给你。

句型出处：Might I give you this cup?