视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Shall I adjust it, sir?

我来吧 先生

Now, I'm relying on you to see that I go downstairs, properly dressed.

我晚宴着装是否得体就看你的了

Don't worry, sir.

别担心 先生

I've got sharp eyes for anything out of order.

任何出格的地方 都逃不过我的双眼

Then I put myself entirely in your hands.

那就全靠你了

You do right, sir.

没问题 先生

I should love to visit Turkey.

我非常向往土耳其

Yes, it's a wonderful country.

确实很美

My man always does this, can you?

一般我的仆人来打 你来吧

I'm very attracted to the Turkish culture.

土耳其文化非常吸引我

Then I hope your chance will come to sample it.

希望你有机会饱览土耳其美景

I hope so, too.You forget yourself.

希望如此 这成何体统

I'm sorry, sir. I...

抱歉先生 我

That will teach you to believe what the English say about foreigners.

这该教会你去相信英国人对外国人的看法

I ought to report you.

我应该举报你

I think you must have...

我想您大概

I mistook nothing.

我没误会

But I will make you an offer.

但这事 还有余地

Later tonight, I may need some help with the geography of the house.

今夜我需要你给我在庄园指指路

The geography? Yes.

指指路 对

I'm not sure yet, but I may wish to pay someone a visit.

我还不确定 但我兴许会拜访某人

If that is the case, you will help me and I will say nothing of your behaviour.

如果决定要去 你来带路 我便对你的毛手毛脚只字不提

短语学习

1. rely on：依靠，依赖

e.g. I came to rely on these encounters with her to a remarkable degree.

我渐渐很盼望和她相会。

e.g. They will more further rely on parents.

他们将更加依赖父母。

e.g. Mountaineers rely on the mountains, just like those by the waterside profit from water.

靠山吃山,靠水吃水。

e.g. She was bewildered by the prospect of having to rely on her own resources again.

她对于今后将不得不再依赖自己的力量的前景感到束手无措。

2. out of order

释义1：乱七八糟，没有顺序

e.g. Who's been fucking about with these papers?They're all out of order!

他妈的谁把这些文件弄乱了？简直一团糟！

e.g. The room is out of order. Please keep it in order.

这房间乱七八糟，请收拾一下。

e.g. It is a pretty place; but I fear it will be getting out of order.

它是个美丽的地方，可是我担心它会变得乱七八糟。

释义2：发生故障，坏了

e.g. The boy put the telephone out of order.

那男孩把电话弄坏了。

e.g. I can't make a call, as our phone is out of order.

我无法打电话，我们的电话坏了。

e.g. Our phone was out of order. They've just put it fight.

我们的电话坏了，现在刚刚修好。

e.g. Sorry, my watch is out of order. I must have it repaired at once.

对不起，我的表出了故障，我得立刻让人修理。

释义3：违反规范，违反规程，做错事情

e.g. The chairman told him that he was out of order.

主席告诉他违反了会议规则。

e.g. His remark was certainly out of order.

他的话极不得体。

e.g. The judge ruled the motion out of order.

法官宣布该提议不合程序。

3. should love to do：渴望去做......，非常喜欢去做......

e.g. I should dearly love to embrace my former friends at this moment.

此时此刻，我多么渴望拥抱我往日的朋友们。

e.g. How I should love to have had a son-yes, even a little son no bigger than my husbands thumb.

我多么想有个儿子呀，真的，哪怕有个象我丈夫大姆指那样的儿子也好。

e.g. I told him that I should love to wander the fields with him .

我告诉他希望能同他一起去田野散步。

4. say about sb./sth.：谈论某人，对某人或某事发表看法

e.g. Did your teacher have much to say about your being late for class again?

你今天上课又迟到了，你老师又是好一通责备吧？

e.g. What do you say about bees, Mary?

你对养蜂有什么意见，玛丽？

e.g. They had received no instructions what to say about them.

他们没有接到指示对这些问题应当怎样说法。

e.g. If you have anything to say about the problem,you can take the floor.

如果你对这个问题有什么要说，你可以发言。

5. pay someone a visit

释义1：访问某人，看望某人

e.g. Perhaps I shall pay a visit to them this winter.

今年冬天我或许要访问他们一次。

e.g. I want to take this opportunity of business trip to pay a visit to my friend.

我想利用这次出差机会顺便拜访朋友。

释义2：参观某物

e.g. Let's pay a visit to the exhibition this weekend.

我们这个周末去参观展览会吧!

释义3：访问某处，参观某处

e.g. We'll pay a visit to Japan this winter.

今年冬天我们要去访问日本。

e.g. I have decided to pay a visit to Hangzhou with my parents.

我决定和父母去杭州旅游。

6. say nothing of

释义1：对......只字不提

e.g. As soon as he arrived in Paris he would present himself to this old friend, but he must say nothing of his intention now.

他打算一到巴黎就去见这位老朋友，可现在对自己的打算却只能只字不提。

e.g. Lucia warned her cousins to say nothing of what they had seen out of fear of disbelief.

露西娅警告她的表妹不要说他们的所见所闻。

释义2：更不要说......，更别提......

e.g. He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.

他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了。

e.g. Even death holds no fears for us, to say nothing of difficulties.

死且不惧，何畏困难！

e.g. He cannot afford the ordinary comforts of life, to say nothing of luxuries.

他连普通的舒适生活都维持不了，哪里还谈得上奢侈豪华。

口语练习

1. 【语义表述】某人穿着得体。

【句型模板】Sb. dresses properly.

【句型操练】I think she dressed properly at yesterday’s party.

我觉得他在昨天的晚会上穿着挺得体的。

【句型出处】Now, I'm relying on you to see that I go downstairs properly dressed.

2.【语义表述】某人判断事物或人物非常准确。

【句型模板】Sb. has got sharp eyes for something.

【句型操练】You are telling a lie. Be careful and she has got sharp eyes for the whole business.

你在撒谎呀，小心点，什么事情都逃不过他的眼睛。

【句型出处】I've got sharp eyes for anything out of order.

3. 【语义表述】某人把自己的一切都交由某人处理。

【句型模板】Sb puts himself entirely in someone’s hands.

【句型操练】I believe my daughter that she can deal with the whole business and I put myself entirely in her hands.

我相信我的女儿可以处理这件事情，所以我把一切都交给她了。

【句型出处】Then I put myself entirely in your hands.

4. 【语义表述】某人需要在某方面的帮助。

【句型模板】Sb needs help with something.

【句型操练】She needs help with English methods.

她需要得到英语学习方法的帮助。

【句型出处】Later tonight, I may need some help with the geography of the house.

5.【语义表述】倘若事情是这样的话（果真情况一如所述的话）......

【句型模板】If that is the case，+主句。

【句型操练】If that is the case (ie If the situation is as stated), you will have to work much harder.

果真如此, 你就得更加努力了。

【句型操练】 If that is the case, we will step forward and lead the people's will and verdict.

如果情况是那样，我们将前进并领导人民运动。

【句型出处】If that is the case, you will help me and I will say nothing of your behaviour.