试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

May I...?
让我来

I can manage.

我能行

Where have I put my cuff links?

我的袖口呢

I thought these would make a change.

用这一对换换风格吧

Where are my usual ones?

平常用的在哪儿

I know I'm a disappointment to you, Molesley, but it's no good.

我让你很失望 这我明白 但我不想这样

I'll never get used to being dressed like a doll.

我永远都不会习惯衣来伸手

I'm only trying to help, sir.

我只是想帮忙 先生

Of course.

这是当然

And if I've offended you, I apologize.

如果冒犯了你 我道歉

But surely you have better things to do.

但你应该有更好的事情可做

This is my job, sir.

这就是我的工作 先生

Well, it seems a very silly occupation for a grown man.

一个成年人整天想着服侍人 这太可笑了吧

Look, I'm sorry if I'm... I'm sorry.

对不起 我 对不起

口语操练

1. 【语意表述】某人给某人带来很大的失望。

【套用句型】Somebody is a disappointment to someone.

【指点迷津】Disappointment在这里做名词用，意思是“令人失望的人或事物”。用它来表示给某人带来失望，在其后用介词to，即：a disappointed to someone。例如：

Not getting the job was a terrible disappointment. 得不到那份工作, 叫人失望极了。

【句型操练】His children are a disappointment to him. 他的孩子让他感到失望。

【句型出处】I know I'm a disappointment to you, Molesley, but it's no good.（译文：我明白我让你很失望，这但我不想这样。）

2.【语意表述】某人变得习惯某事了。

【套用句型】Somebody gets used to doing something.

【指点迷津】此句型用到get used to这个短语来表示“变得习惯”的意思。短语中的to是介词，如果后面接动词，要使用其动名词形式。

【句型操练1】Driving on the left is strange at first but you get used to it.

沿着路的左侧驾车刚开始时有些别扭，可是习惯就好了。

【句型操练2】You will soon get used to typing on electric typewriters.

你很快就会习惯在电动打字机上打字。

【句型出处】I'll never get used to being dressed like a doll.

3. 【语意表述】某样东西或某种情况做下改变。

【套用句型】Something makes a change.

【指点迷津】此句型用到“make a change”这个短语来表示“改变，改动”的意思，相当于动词change的意思。例如：

Is it possible to make a change in our order? It 's number 0018 .（我们的订货单可不可以更改？ 订货货单编号是0018。）

【句型操练】We make a change today. How about eating out?

咱们今天来点别的花样吧，出去吃饭怎么样？

【句型出处】I thought these would make a change.（我想用这一对换换风格吧。）